《中式英语之鉴》是一本非常有用的英语教材，由Joan Pinkham编著，语料取材自多种报刊文本，分析大量的中式英语实例，针对性地指出中国英语学习者许多常犯的错误。无论你是想要让自己的中翻英更加地道，还是想要提高英语写作水平，这本书都能给你许多帮助，但要注意，本书注重简明清晰，我们在翻译中还是应该根据原文合理选择文风。
一、精炼语言
作者在这一部分讲解了中式英语的一大类问题——使用多余的词。许多人或因英语水平限制，或因学校应试学习，又或者因为中英文思维差别，会在句中加入许多不必要的词，而作者的态度是，在保证原意的情况下能简则简，比如”there have been good harvests in agriculture”，作者指出，因为harvest作为丰收一词已经能够确定表示农业领域，所以”in agriculture”可以删去，但是也有人认为，随着harvest的比喻义使用频率增加，这种表达也不失严谨。笔者认为，由于语言在不断变化，而本书已有二十多年历史，所以很多表达可以再斟酌一下。还有一个经典例子是重复累赘，比如”He stressed that all State council departments have an important responsibility in the struggle and said they are in a very important position.”这句话后半部分就可以完全删去。
二、句子结构
英文句式看重逻辑清晰，许多人写出的句子过于冗长，而且使用过多抽象名词、华丽辞藻，让文章显得假大空，比如，本可以用”We must improve our work.”就可以说完的句子，偏偏表达成”We must make an improvement in our work.”，让文章显得像是繁文缛节一般。在英文领域，这种抽象化风潮也困扰着母语使用者，虽然让作品显得高大上，却使读者和文字越来越疏离。这种文风之所以常见，是因为许多机构、公司故作高深。作者推崇简明文风，对这种写法自然深恶痛绝，而我们要辩证思考，随机应变。另外，该部分详细分析代词、从句、修饰语等等容易出现语法错误的地方，举了大量例子，详细内容还需要大家看原书，一点点消化。
总而言之，现在思维欧化日渐严重，《中式英语之鉴》可以帮助我们改正用词浮夸的坏习惯，重新思考英语写作和翻译中的重点，从而提高翻译水平。路漫漫其修远兮，希望大家耐心学习本书，一定会有所收获。
       信誉好的翻译公司：国译翻译公司是由一批知名翻译专家、学者及外国友人共同组建，工商局注册成立的专业翻译公司。国译翻译公司可对外承接英、法、日、韩、俄、德、意、西班牙、葡萄牙等五十几个语种与汉语之间的互译业务；涉及工程、建筑、机械、铁路、电力、水利、冶金、通信、能源、化工、生物、医学、财经、法律、航天、军工、核能等60余个学科领域的翻译业务。国译翻译公司是中国翻译协会会员，中国翻译协会翻译服务委员会委员。国译翻译公司以各种形式与中铁建、中电建、中交建、中船重工、中建集团、中冶集团、等事业单位合作。国译翻译公司有专业的翻译，教授级译审顾问，外籍专家。翻译流水线管理，能充分保证译稿的快捷、精确、权威。国译翻译公司秉承“精译求精，精确守信”的企业理念。客户的满意是我们最大荣耀，以其非凡的实力，良好的信誉，赢得了大批客户的信赖。

上一篇：翻译中的中式表达
下一篇：英汉翻译中长难句的分析及处理