在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译工作带来很大的麻烦。
 
    下面是常见的两个词组，请注意它们的汉语意思：
    ① riot police 防暴警察（即anti-riot police，而不是暴乱的警察）
    ② crisis law 反危机法案（即anti-crisis law)
 
    这两个词组的翻译采用的就是反译法，译文都是其字面意思的否定或反义，这样既表达了原文的真正含义，又符合汉语的表达习惯，使人一看就懂。
 
    另外，英文报刊文章标题的翻译有时也采用反译法。如《中国日报》China Daily）1995年1月16日头版刊登一则新闻，题目是Inflation is target of bank's new policy，主要说的是银行在1995年将来取有力措施制止通货膨胀。但题目的字面意思恰恰相反。因此我们在翻译时必须把inflation看成是anti-inflation，使之文题一致。这样的标题在英文报刊中比较常见，目的是为简练及醒目，我们在翻译时要格外注意，切勿望文生义。
   韩语商务陪同翻译：国译翻译公司于主要从事英语翻译，翻译服务，翻译咨询服务。国译翻译公司有专职翻译人员500人，拥有一级、二级口笔译翻译证书资质以及专八以上资质。服务语种有英语、德语、法语、意大利语、俄语、西班牙语、日语、韩语、越南语、葡萄牙语、印尼语等等，涉及医学、金融、建筑、机械、自然科学、军事等各个领域，国译翻译主要翻译类型有病例、证件、公司网站、论文、工程标书、技术文档、产品说明书、法律合同、移民出国文档、临床试验资料。

• 
  国译翻译：意大利语翻译服务的卓越引领者——精准、全面

  置身全球化洪波涌起、多元文化交互日盛之时代潮头，意大利语以其渊深文化底蕴、宏阔国际影响，于艺术绮梦、时尚风华、商业繁昌、文旅悠游等

• 
  安徽蚌埠翻译公司

  安徽蚌埠翻译公司蚌埠位于安徽省北部，是安徽的重要工业城市与科教中心，近年来在生物医药、新材料、高端制造等领域发展迅速。随着区域对外

• 
  英汉文化常见十大差异

  2015-12-20 09:30作者： 来源: 国译翻译 在开放的现代社会，跨文化的言

• 出国看病医学诊断报告翻译
• 国译翻译为邓禄普提供口译与笔译服务
• 江苏南京翻译公司
• 英语陷阱—浅谈委婉语的使用
• 现今翻译专业的就业前景如何？
• 温州车管所认可的驾照翻译公司
• 亲属关系证明翻译

• 国译翻译为耐克提供笔译服务
• SEO审计：本地化成功的关键
• 德国驾照翻译多少钱？
• 江苏淮安翻译公司
• 国译翻译：推动中国建筑科学研究院国际化进程的语言桥梁
• 收入证明翻译成英文：详尽指南
• 国译翻译：为中信金属提供高端同声传译服务