在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译工作带来很大的麻烦。
 
    下面是常见的两个词组，请注意它们的汉语意思：
    ① riot police 防暴警察（即anti-riot police，而不是暴乱的警察）
    ② crisis law 反危机法案（即anti-crisis law)
 
    这两个词组的翻译采用的就是反译法，译文都是其字面意思的否定或反义，这样既表达了原文的真正含义，又符合汉语的表达习惯，使人一看就懂。
 
    另外，英文报刊文章标题的翻译有时也采用反译法。如《中国日报》China Daily）1995年1月16日头版刊登一则新闻，题目是Inflation is target of bank's new policy，主要说的是银行在1995年将来取有力措施制止通货膨胀。但题目的字面意思恰恰相反。因此我们在翻译时必须把inflation看成是anti-inflation，使之文题一致。这样的标题在英文报刊中比较常见，目的是为简练及醒目，我们在翻译时要格外注意，切勿望文生义。
   韩语商务陪同翻译：国译翻译公司于主要从事英语翻译，翻译服务，翻译咨询服务。国译翻译公司有专职翻译人员500人，拥有一级、二级口笔译翻译证书资质以及专八以上资质。服务语种有英语、德语、法语、意大利语、俄语、西班牙语、日语、韩语、越南语、葡萄牙语、印尼语等等，涉及医学、金融、建筑、机械、自然科学、军事等各个领域，国译翻译主要翻译类型有病例、证件、公司网站、论文、工程标书、技术文档、产品说明书、法律合同、移民出国文档、临床试验资料。

• 
  江苏扬州翻译公司

  江苏扬州是一座历史悠久与现代经济并重的城市，近年来随着文化旅游、装备制造、新能源、外贸等产业的发展，对专业语言服务的需求不断增长。

• 
  10个你需要了解的翻译与本地化缩略语

  有时候，翻译与本地化行业似乎有着自己的一套语言。随着AI解决方案的加入，这一现象变得更加明显。AI服务和工具本身高度技术化，且进一步增

• 
  推动全球与本地市场的全渠道内容策略成功

  在快速变化的生命科学市场营销环境中，实施有效的全渠道战略对于提升客户体验和增加参与度至关重要。通过无缝整合多个渠道，并充分考虑全球

• 南京车管所认可的驾照翻译公司
• 北京房山区翻译公司
• 翻译中的信息处理
• 英译汉切忌望文生义
• 浅谈《中式英语之鉴》重点和不足
• 加拿大留学申请材料翻译 —— Global Translation助您一臂之力
• 翻译中的“炫技”与“简洁”：如何避免用词过度

• Are you SHERLOCKed?丨神夏穿越维多利亚时代！
• 经济学人双语：对冲基金与人工智能
• 英语新闻的翻译之美
• 公司章程英译中翻译
• 10个你需要了解的翻译与本地化缩略语
• 文档翻译：如何顺利完成翻译工作？
• 浅议英汉翻译时的对应问题