平行文本在狭义上的理解是与原文内容相关的文章、百科词条、词典解释和例句。广义的平行文本指与原文内容接近的任何参考资料。影视字幕翻译常常受限于时间限制，因此，快速找到合适的中文词汇是非常重要的。平行文本对于译者准确选择语言风格和地道词汇起到了极大作用。

笔者在翻译影视拍摄教程字幕时，为了保证术语的准确性，在翻译前先查找了很多电影制作相关的资源和网站，并通过之前已有的译作建立合适的语料库。以下是笔者常用的方法。

首先，影视拍摄存在非常多的术语，主要分为镜头类型、摄像机运动、剪辑、美术等方面。而且在中文语境中，很多习惯表达和英文有所不同。此时，利用百科词条可以确定大部分对应的中文术语，接着以这些术语作为关键词，在百度或者bing等搜索网站查找相关的表述。

然后，如果术语已经确定，但是句子结构仍有问题，那么可以通过搜索相关的网站或者教程，找到合适的文本。例如这一句，"Soon into the scene, we land off the shot the over the shoulder medium close-up."已知"shot"作为名词时，在影视拍摄领域特指镜头，那么先搜索“镜头类型”找到相关文章即可确定，后半部分指的是“中近景的过肩镜头”。而前半部分，笔者最初翻译成“场景开始后不久，我们把镜头...”，后来经过思考，又去看了一些中文拉片教程，才确定应该是“这场戏开始后不久，画面切到...”这样的表达更为地道。

最后，在查找平行文本的过程中，如果发现了非常有用的文本，推荐用自己喜欢的笔记软件保存下来，这样，下一次遇到相似的问题时就可以快速查证。

查找平行文本是一个在新领域不断学习和探索的过程，这也正是翻译的乐趣所在吧。
翻译公司哪里好：国译翻译公司是一家正规的专业翻译与本地化服务公司，专注于笔译、口译、软件本地化翻译跨境电商等，主要致力于英语、法语、日语、德语、阿拉伯语、西班牙语等50多个语种的翻译服务。翻译内容覆盖各个领域，包括：文学、商务、金融、通讯、汽车、航空、建筑、交通、机械、冶金、石油、化工、医药、环保、纺织、服装、造纸、食品、现代农牧业等，尤其擅长法律、合同、招标/投标文件、文学、教育类书籍及论文的翻译。 国译翻译现有全兼职译员上百名，员工主要毕业于广外、北外、上外、川外、南大、北大、中科大等国内知名院校且都有十年以上翻译经验。另外，国译翻译公司还有译审流程，层层把关，做到质量让客户满意是我们的基本服务原则。客户遍及全世界，国译翻译公司竭诚为您服务。