产品说明书翻译多少钱？这个问题看起来很直接，但其实背后涉及多个因素，比如行业领域、语种方向、说明书的排版格式、使用场景等。不同类型的说明书，对翻译质量、术语、格式的要求差异很大，导致价格并不是“一口价”可以概括的。

以下是我们国译翻译在实际服务中总结的报价逻辑，帮你了解“产品说明书翻译的价格怎么来的”。

一、常见计价方式：按字数计费为主

说明书通常是 Word 或 PDF 文件，翻译公司大多按源语言字数或词数计费：

• 中文译外语：按中文千字计价

• 外语译中文：按外语千词计价

• 图文混排的PDF/扫描件：可能按页数或整体项目估价

这是一种行业通用、相对透明的计价方式。

二、影响说明书翻译价格的主要因素

1. 行业领域

不同类型的产品，说明书难度差异很大：

说明书翻译并非简单直译，而是要求术语统一、格式严谨、表达清楚、符合使用习惯。

2. 语种方向

• 中译英、英译中：最常见，价格相对稳定

• 中译日、中译德、中译法、中译韩：翻译资源相对紧张，价格偏高

• 中译越南语、阿拉伯语、意大利语等：属于稀缺语种，通常需专业项目支持，价格略高

3. 是否需要排版还原

如果你希望翻译后的说明书保留原始格式、表格结构、目录编号、图文布局，就涉及排版服务，会增加一定成本。

我们通常提供以下几种交付方式：

• 纯文本翻译（适合客户后续自行排版）

• Word格式排版还原（中英对照或单语版本）

• PPT/InDesign/AI 格式排版支持（按项目定价）

4. 是否有术语管理和审校需求

正规说明书翻译项目通常包括：

• 建立术语表

• 审校校对、术语一致性检查

• 风格统一处理（例如“主机”、“系统”、“电源键”的不同翻译标准）

• 有时还需要配合图纸或说明图同步理解翻译内容

这些都决定了翻译不仅仅是“翻”，而是“交付一份可用的说明文档”。

三、是否加急、是否含盖章，也会影响报价

• 如果你需要在1–2天内交付较长的说明书，需要多译员协作，可能加收加急费

• 如果说明书翻译需用于投标、备案、认证，需出具翻译声明、专用章、纸质件，也会加入服务成本

四、示例参考（不含具体价格）

比如你有一份15页机械类说明书，共计约12,000中文字符，需要翻译成英文，并保留Word排版结构。

服务内容可能包括：

• 中译英翻译

• 行业术语统一（提供术语表）

• 审校与格式还原

• 正式交付可编辑文件

• 提供报价发票，按千字计价

翻译公司会根据字数、语种、服务内容，给出一份明细报价单。

小结：说明书翻译不是买“便宜”，而是买“可用”

说明书是企业形象和产品合规的一部分，翻译错误可能导致：

• 用户误解操作流程

• 海外客户认为产品不专业

• 投标/认证因格式或语言不规范被打回

所以我们建议：在价格之外，更关注翻译公司的专业经验、术语管理能力、排版交付能力和售后责任机制。

如你有说明书项目在准备，欢迎把文件发给国译翻译看一眼，我们可以免费帮你评估字数、语言难点、术语处理方式，并明确列出报价组成，帮你科学判断预算。翻译这种事，讲清楚再开工，是对时间和结果的尊重。

上一篇：翻译公司如何收费
下一篇：航空航天翻译