——不仅翻译语言，更传递情绪、文化与品牌价值

在跨境营销、品牌出海、电商推广、社交媒体运营和国际广告投放等场景中，广告翻译的重要性日益凸显。
相比一般文案，广告内容更注重语言感染力、文化适应性与市场触达力。
而一则翻译失败的广告，不仅“卖不动”，甚至可能伤害品牌形象，造成跨文化误解。

那么，广告翻译到底该怎么做？
国译翻译 Global Translation 从专业角度，总结出六大核心要点，帮助品牌和内容方提升多语言传播效果。

一、抓住广告的核心诉求与传播目的

广告内容通常围绕“卖点”展开，但真正起作用的是情绪驱动、价值传达或行为引导。

因此，翻译前必须明确：

• 目标是什么？提升品牌形象？拉动点击转化？还是强调价格优势？

• 面向谁？是年轻用户、商务人群，还是本地消费者？

• 想让受众产生什么反应？好奇、信任、焦虑、共鸣？

✅ 广告翻译不是逐句还原，而是根据目标重构语言逻辑。

二、注重品牌调性，统一语言风格

不同品牌的语言风格差异明显：

• 高端品牌追求简洁、高贵、含蓄

• 快消品牌强调轻松、年轻、有节奏

• 科技产品注重理性、功能性、精准性

翻译时需保持与原品牌一致的语调，包括：

• 人称、语气、动词使用方式

• 长短句切换、排比节奏、句尾词的选择

• 是否用问句、感叹句、命令句等表达方式

✅ 风格统一性直接决定消费者对品牌的认知延续。

三、合理使用意译与创译技巧

广告翻译中最忌讳“直译”，特别是以下内容：

• 双关语、谐音梗、文化典故

• 修辞比喻、夸张表达

• 口语缩写、流行语句型

• 押韵、节奏性表达

此类内容往往需要通过：

• 意译：根据原意转换为本地语言中自然的表达

• 创译：在保留主题的基础上进行语言再创作，甚至完全重写标题或slogan

✅ 好的广告翻译，是让本地人“看不出是翻译的”。

四、结合本地文化与审美语境

广告语言必须“入乡随俗”。即便翻译准确，也可能因为文化误差而“失效”或“踩雷”。

翻译公司会针对以下方面做出本地化适配：

• 数字、颜色、象征物是否有文化含义冲突

• 语言表达是否符合本地口语与接受习惯

• 是否避开敏感话题、禁忌表达、政治风险用语

• 审美审查：某些词在中文中为夸张语，在目标语言中可能不适用

✅ 广告翻译的合格标准是：像本地人写的广告，而不是像翻译出来的广告。

五、适配不同媒介场景与字数限制

广告文案常用于以下场景：

• 社交媒体帖文、Banner、短信推送

• APP按钮、页面CTA、H5页面

• 视频字幕、脚本对白、解说旁白

• 平面广告、户外屏幕、包装语

每个场景都有特定的字符限制、节奏需求、视觉匹配需求。
翻译时要控制字数、断句位置、关键词位置等，确保语言与媒介兼容。

✅ 广告翻译不仅是语言工作，更是传播设计的一部分。

六、提供多版本选项，支持客户创意判断

广告语言不是“唯一标准答案”。翻译公司在交稿时，通常会：

• 提供2–3个不同风格/语气/节奏的备选译文

• 简要标注各版本适合的语境或人群

• 与客户品牌、市场、创意团队协作调整

✅ 专业广告翻译公司，不仅交稿，还协助客户“选择最优表达”。

总结：做好广告翻译的六大核心要点

1. 明确传播目的：品牌、美誉度、转化、行为引导各有侧重

2. 语言风格统一：维持品牌调性，强化语言辨识度

3. 善用意译/创译：避免直译失真，提升吸引力与感染力

4. 尊重文化差异：本地化处理符号、表达、敏感内容

5. 控制篇幅结构：适配广告媒介格式与展示逻辑

6. 提供多版本选择：支持创意选型与市场投放测试

国译翻译 Global Translation

为品牌方、广告代理、跨境电商、营销平台、出海企业提供多语言广告翻译与本地化服务，支持：

• 品牌Slogan、宣传语、广告脚本翻译

• 跨境广告创译、本地语言适配

• 海报标题、社交媒体文案、电商推广语翻译

• 多语言版本对比、创意本地化协作支持

我们不仅翻语言，更翻译品牌态度与全球用户的共鸣。

上一篇：翻译公司如何保障本地化翻译的质量
下一篇：翻译公司是如何对韩语翻译报价的？