神经机器翻译（NMT）：亚洲语言的变革者

神经机器翻译（Neural Machine Translation，简称NMT）正在为中文、日语、韩语等亚洲语言翻译带来革命性变化，甚至比西欧语言的影响更为显著。早在三年前，我们便在实际生产环境中初步引入NMT技术，不仅用于理解性翻译（gisting），还用于机器翻译后编辑（MT post-editing）。这是我从事机器翻译工作13年来见证的最令人兴奋的进展之一。最近在香港举办的国译全球内容论坛上，我们的客户也开始认识到将MT技术融入本地化生态系统的优势。

根据最新研究，NMT在处理亚洲语言翻译任务中表现优异。研究表明，通过结合语言学特征和知识嵌入技术，NMT不仅提高了翻译质量，还显著提升了系统的泛化能力。这一进展使得NMT在处理语言结构复杂或资源有限的语言对时表现更为出色。

NMT的突破：适用于全球语言

神经机器翻译的一个重要突破是让任何语言都能以接受的质量实现机器翻译。例如，我们最早的一次成功案例来自媒体行业的印尼语翻译，这是一种具有挑战性的语言。通过训练机器翻译引擎并优化内容类型，我们按客户要求的时间完成了项目。

在旅游和酒店行业，许多内容（如酒店和物业描述）因术语和风格特点，非常适合机器翻译。我们通过多轮引擎优化，在正式上线前将编辑距离降至理想水平，并结合轻编辑和全面后编辑服务，为客户网站实现中文、日语、韩语和印尼语翻译。这种分层内容翻译方法对于大型网站（如旅游和零售行业）尤为关键，能够帮助客户优化本地化投资的回报率。

在高风险领域的应用：生命科学行业

我们并未止步于低风险领域，而是尝试将NMT技术应用于生命科学中的高风险临床内容。得益于AI驱动的工作流，我们为多种亚洲语言训练了引擎，并取得了显著成效。在确保质量不下降的前提下，我们大幅缩短了交付周期，同时降低了成本。这些引擎上线前经过严格测试，以确保满足高标准的监管和客户要求。

私有化MT门户：突破传统应用场景

我们的机器翻译引擎不仅适用于人工工作流，还能支持其他应用场景。最成功的案例是企业专用的私有化安全机器翻译门户，帮助企业取代公开的在线翻译工具。国译的AI门户能够实时翻译，不仅支持短文本，还支持任何格式文档的翻译。这些引擎还可通过API集成到其他应用中，例如客户支持、聊天机器人或电子发现（e-discovery）等。

开启AI与翻译的融合之路

人工智能正在彻底改变翻译工作流。如果您希望了解更多关于将AI技术融入翻译流程的信息，请联系我们。让我们携手探索AI技术在翻译领域的无限可能！

上一篇：你有文化智商吗？
下一篇： 探索中国本地口译服务的独特需求与机遇