要做好商务信函翻译，不是简单把一封中文邮件翻成英文，或者把英文信件直译成中文，而是要准确传达意图、语气、逻辑和礼节，做到既专业得体，又清晰有效。

以下是由国译翻译结合真实客户邮件往来项目，总结出的实用指南，适用于企业沟通、公务往来、外贸交流、招投标、客户服务等场景。

一、商务信函翻译的核心目标

✅ 准确表达内容

商务信函涉及时间、金额、条款、责任、动作指令等，容不得误译、漏译或模糊处理。

✅ 语气得体、符合礼节

不能“照字翻”，而是要符合目标语言的表达习惯和商业沟通规范。

✅ 简洁清晰、逻辑合理

商务信函要“好理解”，而不是“华丽”，语言结构要条理清楚、用词简练。

二、中英文商务信函表达习惯有何不同？

不要机械直译，要根据语言逻辑和商务语气进行场景还原与表达重构。

三、常见商务信函类型及翻译要点

1. 外贸往来邮件

• 涉及报价、订单、发票、货运、付款等

• 数字、型号、时间、合同条款必须准确

• 翻译重点：术语统一、语言清晰、避免歧义

2. 合作邀约 / 提案信

• 多为正式邮件，有明确逻辑结构（背景→目的→合作形式→期待）

• 翻译重点：表达专业性、增强说服力，语气客观友好

3. 投诉/申诉类信件

• 常带情绪，但翻译需保持理性、书面化表达

• 避免中文中常用的“情绪化词汇”直接套用

4. 回复/致歉/函件澄清

• 表达立场的同时，要注意分寸和语气（不卑不亢）

• 常用表达如：We acknowledge the oversight / We regret the inconvenience / Please rest assured that...

5. 公函类往来（政府、协会、正式机构）

• 更强调格式、称谓、语体正式

• 需保留文件编号、附件标注、抬头尾语完整性

四、翻译流程建议（推荐写法）

1. 通读原文，明确用途和对象
   是上级对下属？是客户？是合作伙伴？每种对象语气不同。

2. 提炼结构与主旨
   明确信中三件事：目的、动作、礼貌收尾

3. 按目标语言思路重组
   不要一段一段直译，而要按照英文/中文行文逻辑重构表达。

4. 校对关键信息
   日期、金额、时间点、人名、附件提及内容不能出错。

5. 语气润色与格式整理
   英文信件特别讲究格式规范，包括称谓、段落间距、结尾签名等。

五、易错点提醒

• 中文中“请您尽快回复”≠ Please reply as soon as possible（显得命令性强）

• “我们非常重视贵司意见”不要翻成 We value your opinions too much，应为 We highly appreciate your feedback

• 中文的“望贵方配合”应翻为 We kindly request your cooperation，而非 Hope you can cooperate（语气不对）

六、国译翻译的商务信函服务经验

我们为大量企业、事务所、政府项目提供商务信函翻译，包括但不限于：

• 中英日法德商务邮件往来

• 双语往来模板建立（用于长期沟通）

• 律师函、催款函、会议纪要翻译

• 国际展会、跨国合作中的公函信件整理

• 高管往来信件润色、个性化语气适配

如客户需要，我们还可协助编写英文商务信函草稿或进行原文润色（即使客户只提供思路或关键词）。

小结

**商务信函翻译是一种跨文化的“表达管理”。**它不是仅仅翻字，而是要翻出：

• 你的立场

• 你的专业度

• 你的沟通意图

• 和你希望对方接受的方式

如果你有需要翻译的商务信函，欢迎将草稿或成稿发给国译翻译，我们会根据用途、收件人身份、语境，为你提供最合适的表达方式。让你的沟通，跨语言，也不走样。

—— 国译翻译 / 商务语言服务组

上一篇：法律类文件怎么翻译
下一篇： 企业宣传资料怎么翻译