“翻译多少钱一千字？”——这可能是客户向翻译公司提出频率最高的问题之一。尤其是中英互译，看起来好像是最基础、最普遍的服务，但其实不同内容、不同用途、不同要求，价格差异可以很大。

所以如果你正在考虑找人翻译一份中英文材料，其实更需要问的是：

“我这份文件属于哪类？需要翻到什么标准？有没有格式、用途等附加要求？”

下面就从我们长期接项目的经验，帮你拆解一下，中英翻译的价格到底取决于什么。

一、用途不同，要求完全不一样

同样是“中译英”，用于留学申请、投标文件、商务沟通、公证材料、法律诉讼、品牌推广……要求可能完全不同。

• 用于正式场合（如签证、公证、法院）：需保守、规范、术语准确，可能还要求翻译章、声明。

• 用于出版、品牌、广告：更讲究语言风格、语感甚至“创译”，不是简单照字面翻。

• 日常沟通用稿：可以适当通俗、表达清楚即可。

翻译公司在评估报价时，最先问的不是“有多少字”，而是“你这份稿是干什么用的”。

二、内容领域决定专业匹配

有些客户说：“都是翻译嘛，有什么难易之分？”

但我们可以负责任地说：翻译《法律合同》和翻译《儿童绘本》根本不是一回事。

举几个典型例子：

• 医学报告、临床研究、药品说明书：涉及大量专有名词，需要医疗背景的译者处理；

• 法律诉讼材料：语言逻辑要严密，对应法律术语要统一规范；

• 技术手册、工程图纸：要求格式整洁、术语精确；

• 文化类图书、访谈类内容：更重“翻译腔”的去除，讲究读起来像中文原生表达。

越是专业性强的内容，所需译员资历越高，审校越复杂，成本自然也会有差别。

三、翻译流程也影响费用

如果只是“翻译一稿”，可能只是一个译员完成；但如果包括：

• 初稿翻译

• 二审审校

• 术语统一管理

• 文本格式排版（如双语对照、PDF还原）

• 附带出具翻译声明、翻译专用章等服务

那么这就是一个完整的翻译项目了，背后要投入的时间、人力自然不同。

正规翻译公司一般会根据你的文件内容和交付需求，给出一个包含流程和交付标准的报价说明。越清晰，越靠谱。

四、是否加急？是否多轮修改？这也会影响价格

有些客户需要快速交付，比如次日出签证材料、当天修改的会议文件、多语言同步发布的公关稿，这时候就涉及到：

• 是否加急（时间压缩）

• 是否多轮反馈修改（客户参与度高）

• 是否多格式交付（如Word+PDF+印刷版）

这些都会在一定程度上影响服务报价。

最后一点建议

如果你正在找中英翻译，建议你先把以下几个问题想清楚：

1. 我的文件用来做什么？

2. 有没有专业性？术语难度高不高？

3. 格式、时间有没有特殊要求？

4. 我希望翻出来的语气，是偏正式、自然，还是创意类？

把这些信息告诉翻译公司，对方才能给你一个真正合理、贴近实际的报价。

写在最后

“多少钱”这件事，说到底反映的是“你想要什么样的服务”。
翻译看起来是语言的工作，实则是对内容负责、对场景匹配、对效果负责的综合服务。
价格只是结果，真正关键的是过程能不能让你放心、结果能不能拿来就用。

如你有具体的中英文翻译项目，可以随时把文件发给我们评估，我们愿意先把报价逻辑讲清楚，再决定要不要合作。
翻译是细活，更是责任活。

——国译翻译 项目团队分享

上一篇：如何挑选性价比高的翻译公司？
下一篇：产品广告翻译有哪些翻译要领