企业宣传资料的翻译，本质上不是“把文字翻成另一种语言”，而是要把企业的形象、理念、产品优势、品牌语言，准确而有感染力地传达给不同语言背景下的受众。这种翻译更像是一种“品牌表达的再设计”，尤其不能套用普通技术翻译的方式。

下面是由国译翻译内容团队总结的《企业宣传资料翻译要点》，适用于企业官网、宣传册、品牌PPT、招商资料、展会介绍等各种对外宣传场景。

一、什么属于企业宣传资料？

常见翻译内容包括：

• 企业简介 / 品牌故事

• 产品宣传册 / 服务手册

• 公司画册 / 宣传折页

• 招商加盟手册 / 合作提案

• 官网介绍、栏目文案

• 展会背景板 / 宣传海报文案

• 客户案例 / 成功故事

• 社媒用语 / 推广语 / slogan

这类内容常常融合营销语言、企业文化、行业术语、图文设计，对翻译要求更高。

二、翻译与“品牌一致性”密切相关

企业的品牌语言通常有统一的风格和术语，比如：

• 是否用“我们公司”还是“我们集团”？

• 是“全球布局”还是“国际战略”？

• 是“创新解决方案”，还是“智能生态体系”？

• 产品叫“平台”？“系统”？“解决方案”？

• 强调“科技领先”还是“客户为本”？

好的宣传资料翻译，是风格统一、语言顺畅、逻辑清晰、术语不乱。
它要翻得不仅准确，还要“像自己”。

三、企业宣传翻译与普通翻译有何不同？

四、宣传资料翻译的注意事项

1. 理解受众是谁

是给客户看的？合作伙伴？投资人？海外媒体？
不同对象，对语言风格、深浅度、说服方式要求不同。

2. 不可“逐句直译”

中文中长句多、修饰多，而英文讲究“主语+动词+结构”，要根据内容重组语序和句型。

3. 保留品牌术语和核心表达

若公司已有特定术语或 slogan（如“以用户为中心”、“智联未来”），翻译要统一、准确、不能混用。

4. 适当“本地化”

如英文中常用“solutions”“empower”“cutting-edge”等表达，不能死译为“解决方案”“赋能”“前沿”，需根据上下文灵活选择，避免堆砌术语。

5. 格式兼容

如果是PDF或PPT格式，翻译后是否要保留图文布局？是否出双语对照版本？这些都需要翻译公司配合排版处理。

五、企业宣传资料翻译的流程建议（国译标准流程）

1. 初步评估内容与用途
   明确受众、语种方向、提交场合（如展会/招商/海外官网）

2. 确定术语风格
   如客户已有品牌词汇或过往翻译资料，可统一标准
   没有的情况下，我们会协助建立术语表供确认

3. 翻译+审校+润色
   专业译者完成翻译，审校人员统一语气，必要时由母语审阅者进行语言润色（尤其是英文稿）

4. 格式排版对齐
   保留原始格式，或按需输出双语排版、带备注版本

5. 客户确认与微调
   支持按页或按模块修订，确保最终语气与内容一致

六、国译翻译在此类项目中的经验

我们为大量上市公司、品牌方、制造企业、服务机构提供过以下类型宣传资料翻译：

• 中英宣传册 / 企业文化画册

• 中法展会资料 + 背景板文案 + 视频字幕同步翻译

• 中日招商手册 + 战略合作方案

• 多语种产品手册 + 投标资料 + 招商PPT

• 海外社交媒体内容、slogan本地化重写

我们配备内容译者 + 行业背景译者 + 英文审校 + 格式排版人员，确保不仅“翻得对”，而且“看得好、用得上”。

七、小结：宣传翻译是品牌表达，不是文本翻译

翻译得好，你是专业的、可信的、有主张的；
翻译得差，只会让客户“看不懂你到底想说什么”。

如果你正在准备宣传资料翻译，欢迎联系国译翻译，我们可以：

• 免费评估稿件内容与风格

• 给出术语优化建议

• 提供翻译+排版一体化服务

我们不只是翻字，而是帮你说出你的品牌语言，用客户能听懂的方式。

—— 国译翻译 / 品牌与宣传文案翻译组

上一篇：怎么做好商务信函翻译
下一篇：厦门外文文献翻译公司