法律类文件的翻译是一项专业性极强的语言服务，它不仅涉及双语能力，更需要法律常识、逻辑结构、术语严谨性和行文规范性的全面把控。翻译不当不仅影响文义表达，更可能在实际应用中引发法律风险。

以下是由国译翻译法律翻译项目组总结的实用经验，帮你全面理解法律文件该如何翻译，适合律师、企业法务、翻译人员或有涉外需求的个人参考。

一、什么是法律类文件？

法律类文件不仅限于“合同”，常见的法律翻译文件包括：

• 合同协议（买卖、服务、保密、合作等）

• 起诉状、法院判决书、裁定书

• 仲裁申请、仲裁意见、调解协议

• 公司章程、股东协议、决议

• 法律意见书、尽职调查报告

• 法规、政策、法律条文

• 公证文书（结婚证、出生证、遗产声明等）

这些文件可能用于国内诉讼、公证、公检法系统，也可能用于跨境投资、出庭资料、移民申请、国际仲裁。

二、法律翻译的核心原则

1. 准确性第一：不能“意译”或“顺口说”

法律文本中每一个词、句式、时态都可能影响法律效力。例如，“shall” ≠ “should”，“may” ≠ “can”，误用将导致责任划分混淆。

2. 用词规范：使用法律标准术语

避免随意替换，比如：

3. 结构对齐，句式严谨

法律翻译应保留条款编号、结构层级、句式顺序。长句常用被动语态、从属结构表达，不可断句或简化。

三、不同类型法律文书翻译注意事项

1. 合同协议

• 明确当事人、权利义务、争议条款

• 核查货币、时间、单位等细节

• 不擅自添加、删减原文内容

2. 法院类文书

• 符合判决文风，正式、客观、中立

• 保留原始格式，如案件号、文号、正文结构

• 可附翻译声明、译员签名（如需提交法院）

3. 法律意见书 / 尽职调查报告

• 常用专业术语和判断性表述，如：
  “We are of the opinion that…” / “Based on the information provided…”

4. 法规政策文本

• 对应各国已有的官方译文版本（如中国法律英文版本、美国Code翻译标准）

• 建议采用权威译文为准绳+翻译注释补充

四、译者资质要求

法律翻译绝不是一般“懂外语”能做的工作。优秀法律译员需具备：

• 法律专业背景（法学、国际法、经济法等）

• 熟悉两国语言下的法律制度差异（如大陆法系 vs 英美法系）

• 熟练掌握合同语言、法律写作风格

• 具备多年法律文本处理经验

• 懂得保密规范，可签署 NDA（保密协议）

五、常见错误示例（务必避免）

1. 将“本协议应适用中华人民共和国法律”误译为“Chinese laws are applicable”，应为：
   “This Agreement shall be governed by the laws of the People’s Republic of China.”

2. 将“当事人之一发生违约行为”误译为“either party breaks the contract”，应为：
   “if either party is in breach of this Agreement…”

3. 将“终止协议后，乙方仍应承担未履行义务”译成“After termination, Party B doesn't need to perform remaining duties”——完全反义，风险极高

六、国译翻译的法律翻译服务优势

我们在法律翻译项目中坚持：

• 专业译员 + 审校 + 法律顾问复核流程

• 使用客户术语库 + 中英对照模板（如有）

• 提供翻译声明、译员签字、公司翻译专用章（适用于法院、公证处、移民局）

• 可处理 Word、PDF、扫描件、证据文书等多格式

• 严格执行项目保密协议，支持归档留底、版本追踪

七、使用建议

• 翻译前请说明使用场景：法院？签证？提交政府？这决定语言风格和交付形式

• 确认格式要求：是否需排版、编号、对照版本？

• 尽可能提供原始可编辑文件，扫描件可提高估价准确性

总结一句话：

法律翻译的底线不是“翻得通”，而是“翻得准、用得上、出得起责任”。
如果你有合同、裁决、意见书、公证文书等翻译需求，欢迎联系国译翻译团队。我们愿意先了解内容、说明流程、标明风险，不接不熟悉的，不做不负责的。

—— 国译翻译 / 法律语言服务组

上一篇： PPT翻译
下一篇：怎么做好商务信函翻译