翻译公司是如何对字幕翻译报价的？ - 陪同翻译 - 国译人工翻译

当前位置：国译翻译公司 > 资讯 > 陪同翻译 >

翻译公司是如何对字幕翻译报价的？


——看似简单的几行字，其实藏着专业与标准

随着视频内容在各大平台（如抖音、B站、YouTube、Netflix）高速传播，字幕翻译的需求也快速增长。从影视剧集、品牌广告、纪录片、培训课程，到出海短视频、采访片段，高质量的字幕翻译已成为“内容全球化”的基础设施之一。

那么，翻译公司在面对字幕类项目时，是如何进行定价与报价的？客户在理解价格时，又应该注意哪些专业点？

国译翻译 Global Translation 基于多年字幕翻译经验，为您系统拆解字幕翻译的计价方式、影响因素与服务范围。

一、计费方式：按时长或字数/词数报价最常见

字幕翻译不像一般文档，有时候客户并没有文字稿，而是直接提供视频素材。此时翻译公司通常采用以下几种方式报价：

✅ 常见方式一：按视频时长计费

  • 通常单位为分钟，如“￥X元/分钟”或“$X/min”

  • 适用于没有原文、需要听译+翻译+时间轴制作的完整字幕项目

  • 报价会根据视频内容复杂度、语种方向、是否多人对话等调整

✅ 常见方式二：按源语言字数/词数计费

  • 适用于客户提供原始脚本或已有字幕文件（如中英SRT）

  • 报价参考常规翻译标准，例如“每千字/每千词”

  • 适合翻译阶段单独外包，不含时间轴制作

二、影响价格的关键因素有哪些？

因素说明
语种方向英中、中英、中日、中法、中阿等语种组合单价不同，稀有语种价格更高
是否含听译若无脚本，需从视频中听写+翻译，工作量更大
是否含时间轴制作精准打轴、入出时间控制、双语对照版本均会增加成本
内容类型与难度日常对话、技术讲座、纪录片、动画、医疗/法律专业内容，难度差异明显
字幕风格要求是否需符合特定平台规范（如Netflix、B站），是否提供断句优化、术语统一
格式输出要求是否交付SRT/ASS/VTT等格式，是否嵌入字幕视频，是否中英双语版等

三、服务内容不同，价格区间也有差异

以下是常见字幕翻译服务组合及对应报价模式参考：

服务组合计费方式备注
字幕翻译（提供原文脚本）按字数/词数计费不含打轴，纯翻译
听译 + 字幕翻译按分钟计费视频内容较长时建议打包价
听译 + 翻译 + 打轴 + 格式输出按分钟计费（含全部流程）适合平台发布或客户直接嵌入使用
多语种字幕翻译按语种+分钟综合计费英中+中法+中西等同步版本
企业长期视频翻译定制服务包或阶段性报价支持术语库积累、多视频协同处理

四、国译翻译 Global Translation 字幕翻译服务优势

作为长期为平台、影视公司、出海企业、教育机构等提供语言服务的专业团队，我们可提供：