首先，我们要学会使用谷歌，我们可以查到以某个词缀开头或结尾的，或者含有某个词根的单词。其次，我们要学会利用Google查专业术语和平行文本。举个例子，要把一篇关于保险和再保险的文章从中文翻译为英文，专业不太懂，有些词甚至没有听过，就可以借助于Google。同时输入英文和中文关键词，点击搜索所有网页，可能找到英汉对照的词语或相关解释。这样我们不仅查到了词语，还学习到了专业知识，知道许多说法原来是同义词。

另外，词典上查不到的俚语、俗语，也可以用Google搜索，即使查不出解释，也可以找到无数上下文可以猜测其含义。Google的特点是，输入的关键词越多，查出来的结果越少，但越有针对性。关键词不仅限于文本中出现的词，也可以是文本之外大背景中的词。例如，文章中虽未提及“中国”一词，但因讲的是中国的事情，“中国”也可作为关键词。

我们还要学会使用Google查人名、地名等专有名词。如果无法确定汉语用哪几个字，可以在Google中输入英语名称，点击查找中文网站，会有负责任的译者在汉语名称后，用括号加注原文名称。加注的名称之前，就是你找的译文。如果査出的译法不止一种，选择权威的一种或常用的一种，但最常用的也可能不是最好的，所以还要依据自已的判断。此方法也可以用来查找刚进入汉语、译名尚待确立的专业术语，因为一般的译者会在自己拿不准的译法后加注原文。汉英双向皆可使用。
      比较好的英文翻译公司：国译翻译公司的文件翻译严格执行质量控制体系、规范业务流程与审核标准，提供合理的翻译收费标准。国译翻译经理根据客户所处的行业及其项目的专业领域，安排具有相同背景或专业知识的翻译人员，确保译文专业精准，真正做到术业有专攻。

上一篇：翻译中的搜索与查证
下一篇：《纯真年代》中的讽刺手法