✅ 一、韩语贸易合同翻译的计费常规

翻译公司通常按以下方式计价：

1. 按字数或单词数计费

• 中译韩：按中文千字（含空格）计价；

• 韩译中：按韩文字符数或翻译后中文字数计价。

2. 按页计费

• 对于PDF扫描件、格式较复杂的合同，会按照每页估算工作量计价。

3. 打包项目计价

• 若涉及翻译 + 排版 + 审校 + 加急等服务，则可能综合报价。

✅ 二、价格受哪些因素影响？

1. 语言方向

• 中译韩通常比韩译中略贵，因为韩语输出对表达规范性要求更高。

2. 合同内容复杂程度

• 普通贸易合同价格适中；

• 涉及进出口、知识产权、付款条款、仲裁地、国际物流责任划分等内容，属于高专业合同，翻译难度较大，价格相对更高。

3. 是否需要审校/润色

• 涉及跨境法律事务的贸易合同，建议选择专业韩语审校或法律背景审校，以确保准确性。

4. 交付时间

• 紧急交付（如24–48小时内）可能产生加急费用。

✅ 三、如何判断是否“值得花这个价”？

✅ 推荐翻译服务商：国译翻译

如你需要将中文合同翻译为韩语提交韩国合作方，或将韩文合同用于国内法律流程，推荐选择具备中韩双向法律文件经验的翻译公司，如：

国译翻译的优势：

• 拥有中韩法律/经贸领域专业译员，熟悉两国合同用语；

• 支持中译韩、韩译中双向服务，保障法律语义对等；

• 可提供合同排版、术语表、母语审校、翻译盖章等增值服务；

• 所有项目签署NDA保密协议，保障客户资料安全；

• 可处理PDF、Word、扫描图、图片格式合同，并保持原格式交付。

✅ 建议小结

韩语贸易合同的翻译价格，不只是“多少钱一千字”的问题，而是“这份翻译是否经得起法律风险与商业谈判的检验”。

选择专业、有合同经验的翻译机构，比低价图快更值得信赖，尤其是在跨境交易中。

关键词

#韩语合同翻译
#贸易合同翻译价格
#韩语法律文件翻译
#中韩翻译服务
#翻译公司推荐
#法律翻译规范
#国译翻译
#合同翻译多少钱
#韩译中
#中译韩

上一篇： 翻译公司分享保险单翻译特点
下一篇： 韩语说明书翻译多少钱