在中国生活、工作或办理各种手续的外国人，很多时候都需要把护照翻译成中文。比如：

• 办理居留许可或签证延期

• 入职公司需要提交身份材料

• 注册公司、开户

• 办理结婚登记

• 申请子女入学、购买保险等等

这些场景都可能会要求护照的翻译件，而且是“带翻译章”或“有资质翻译机构出具”的那种。今天就简单聊聊，这事到底该怎么处理，别在流程上卡壳了。

护照翻译成中文需要注意什么？

1. 不能随便翻译
   自己翻译或者朋友帮忙翻译，很多时候是不被认可的，尤其是用在正式场合，比如公安出入境、婚姻登记处、银行等，他们通常要求正规翻译公司盖章的翻译件，有时候还要附上翻译声明。

2. 哪些内容要翻译？
   通常整本护照不需要翻译，只翻译护照首页那一页（有照片、名字、出生日期、国籍、护照号、签发机关、签发日期和有效期）。有时候如果涉及签证页或出入境记录，也可能需要额外翻译。

3. 翻译件格式也有讲究
   一般是“中英对照”或者“英文翻译成中文”，上面有翻译公司的抬头信息、联系方式、翻译专用章，还要注明“此翻译件与原件一致”，并由翻译人员签字或公司盖章。

翻译流程大概是这样：

1. 准备护照首页的清晰扫描件或照片
   要求清晰、无遮挡，所有信息都能看清。

2. 找一家靠谱的翻译公司
   这点很关键，不是所有翻译公司都了解各地政策或格式要求，建议找经验多、懂政务用途的那种。

3. 说明用途
   比如是用来结婚、上学还是签证，这样翻译公司才能按需调整格式（有的用途可能需要纸质原件+章，有的只要电子件）。

4. 等翻译出件，一般1-2天
   急件也有当日可出的（可能会加急费），有些公司还提供快递服务。

常见问题（顺便给大家排个雷）

Q: 翻译件需要去公证吗？
A: 绝大多数场合不需要公证，只要翻译公司盖章。有些特殊用途（比如涉外公证、国外学历认证）才会要求翻译+公证。

Q: 护照上的英文名字需要音译吗？
A: 有些场景要求加上中文音译名字（比如结婚登记），但通常会保留原英文名，具体看使用场合。

Q: 翻译件有有效期吗？
A: 通常没有硬性有效期，但部分政府部门可能要求“近3个月翻译件”，所以用之前最好确认下要求。

最后一点建议

如果你是HR、留学生中介、国际学校老师、律师事务所、外企行政这些角色，建议找一个稳定配合的翻译供应商合作，长期使用，翻译件模板也能统一，避免反复修改、来回沟通。

如果你是个人要办理护照翻译，选靠谱比便宜重要，不然来来回回改格式、补章反而耽误时间。能在线下单、提供电子件和快递的服务会方便很多。

上一篇：营业执照翻译模板
下一篇：大学毕业证翻译需要多少钱？