在翻译企业社会责任（CSR）报告时，除了信息准确性，译者还需要关注文化背景与语言表达的契合度。今天，我们通过两个典型案例，探讨如何确保翻译准确、简洁，并且符合目标语言的表达习惯。

案例一：翻译“中国特色”标语

【背景】杭州市服务贸易研究报告
【原文】杭州牢牢把握改革机遇，打响“天堂西湖·杭州服务”品牌，提升“杭州服务”的国际竞争力。

思考
原文中“天堂西湖·杭州服务”这一表述具有浓厚的中国特色，字面意义不清晰。如果将其直译为 Heaven-like West Lake, Excellent Hangzhou Services，会让目标读者困惑，不清楚其内在含义。

分析与解决
为了准确传递信息，首先要理解标语的核心含义：杭州不仅有美丽的西湖风景，还有出色的服务贸易。关键在于如何简洁明了地传达这个信息，而非字面翻译。且考虑到中英文表达的差异，译文要避免过度追求形式一致性，确保通顺、自然。

参考译文

• Hangzhou: A Paradise-like City Prominent in Services Trade
• Best Scenery, Best Services
• A Heaven on Earth, A Service of Excellence

通过这种处理，译文在简洁的同时，又准确传达了杭州的服务特色，避免了文化差异带来的误解。

案例二：标语翻译中的文化适配

【背景】Visa 行业报告
【原文】The hand-rendered sign hanging haphazardly above the bank branch entrance in Mumbai says, “You can smash, mash, crash, and trash, but there is still no cash.”

思考
这是一句银行门口的标语，内容富有韵律感，但其背后的“废钞令”背景对于中文读者来说可能不太明了。如何在保留韵律感的同时传递其背后深刻的社会信息？

分析与解决
首先，我们通过查阅背景信息得知，这句话与印度2016年实施的“废钞令”有关。因此，翻译时要重点传达该事件的背景，并使其符合中文的语言习惯。标语在英语中通过重复的拟声词产生节奏感，而中文则可以通过四字格和押韵来增强其传达效果。

参考译文

• 任你拳打脚踢，依然没有现金。
• 随你怎么闹，就是没钞票。

通过这种翻译，译文不仅保留了原文的韵律感，还根据中文语言习惯作了适当的文化适配，使其更容易为目标受众接受。

总结：翻译中的精准理解与文化适配

这些案例展示了在翻译过程中如何理解和适应目标语言的文化与习惯。在处理具有文化背景的标语或报告时，译者应：

1. 准确理解原文含义：透过字面去捕捉信息的深层含义，避免误解。
2. 文化适配：根据目标语言的习惯调整句式、用词，确保信息准确、清晰。
3. 简洁与韵律：翻译时不仅要注重语言准确性，还要考虑语言的流畅性与节奏感，避免直译带来的不自然。

通过这些技巧，可以在保证信息传达的同时，让翻译更加符合目标语言的表达习惯与文化背景。

上一篇：如何避免翻译误解：精准传递信息与文化适配
下一篇：翻译中的误区与语境适配：案例分析