石油与天然气专有名词一来自国译翻译公司 - 陪同翻译 - 国译人工翻译

当前位置：国译翻译公司 > 资讯 > 陪同翻译 >

石油与天然气专有名词一来自国译翻译公司


中文

英文

固井质量

Cementing quality

套管

Casing

套管柱

Casing string

水泥环

Cement sheath

漏失检测

Leak detection

管道

Pipeline

阀门

Valve

电加热器

Electric heater

分液罐

Liquid knockout pot

放火炬

Flare stack

单井管道

Single - well pipeline

电伴热电缆

Electric trace heating cable

配电室

Power distribution room

中央控制室

Central control room

供暖泵

Heating pump

锅炉房

Boiler room

输气站

Gas transmission station

压缩机组

Compressor unit

压缩机

Compressor

地面设施

Surface facilities

生产井

Production well

油顶部深度

Depth of oil top

气底部深度

Depth of gas bottom

放射性比

Radioactive ratio

中子 - 中子测井

Neutron - neutron logging

监测

Monitoring

注采比

Injection - production ratio

采气

Gas production

注气

Gas injection

采油

Oil production

已射孔生产井

Perforated production well

未射孔生产井

Unperforated production well

已射孔注水井

Perforated water injection well

未射孔注水井

Unperforated water injection well

射开井区

Perforated area

缓冲区

Buffer zone

气区

Gas zone

油区

Oil zone

油气压差

Pressure difference between oil and gas

泥岩夹层

Mudstone interlayer

射孔

Perforation

含水饱和度

Water saturation

含气饱和度

Gas saturation

流线分布图

Streamline distribution diagram

饱和度场

Saturation field

反九点面积注水井网

Inverse nine - spot areal water injection pattern

电网络模拟

Electrical network simulation

油侵

Oil invasion

气窜

Gas channeling

含油高度

Oil - bearing height

油气界面

Oil - gas interface

气顶高度

Height of gas cap

达容率

Volume achieving ratio

库存量

Inventory volume

优化技术

Optimization Technology for Gas Storage Operation

数值模拟方法

Numerical simulation method

物质平衡方法

Material balance method

参数设计技术

Parameter Design Technology of Storage Construction

渗流场

Flow field

力学参数实验

Rock mechanics parameter experiment

断层临界滑动压力

Fault Critical Slip Pressure

盖层临界破裂压力

Critical fracture pressure of cap rock

地应力场

Crustal stress field

密封评价技术

Sealing Evaluation Technology

岩相精细描述

Fine description of lithofacies

三维精细地质建模

3D fine geological modeling

断层精细描述

Fine description of faults

储层精细刻画

Fine description of lithofacies

盖层精细刻画

Fine characterization of cap reservoir

地质体精细描述技术

Fine Description Techniques for Geological Bodies

水侵

Water invasion

气水界面

Gas - water interface

冲蚀流量

Erosion flow rate

携液流量

Liquid - carrying flow rate

井底流压

Bottomhole flow pressure

生产系数

Production coefficient

产能方程

Productivity equation

注气周期

Gas injection period

采气周期

Gas production period

试采段

Trial production stage

注采气

Gas injection and production

累计采气量

Cumulative gas production volume

累计注气量

Cumulative gas injection volume

运营管理水平

Operational management level

年度注采运行曲线

Annual gas injection and production operation curve

交接班制

System of shift handover

技术培训制

System of technical training

质量责任制

System of quality responsibility

证券市场融资与投资交易领域专有名词--来自国译翻译公司
下一篇：石油天然气专有名词2-来自国译翻译公司



  • 如何评估翻译质量
    如何评估翻译质量

    在全球化日益发展的今天，翻译服务在跨文化交流、国际贸易、法律文件、医疗保健等多个领域扮演着至关重要的角色。然而，翻译质量的好坏直接

  • 国译翻译：英语视频翻译收费指南
    国译翻译：英语视频翻译收费指南

    在全球化数字传播浪潮汹涌澎湃、视频内容跨国交流蓬勃兴起的时代格局中，英语视频翻译服务成为跨越语言文化藩篱、促进全球信息共享与文化交

  • 机器翻译后的审校：提升翻译质量的关键步骤
    机器翻译后的审校：提升翻译质量的关键步骤

    随着全球化的加速，跨语言沟通变得越来越频繁。尤其在企业营销、产品推广以及国际化发展的过程中，翻译的需求愈加迫切。机器翻译（Machine