文 / 国译翻译 项目组

保险行业是翻译需求非常细分、但又容易被低估的重要领域。很多人以为“保险文件就是些条款、计划书、说明书，翻得通顺就行了”，但实际操作中我们发现，保险翻译最怕的，不是语言不通，而是理解偏差、用词不准、术语混乱。

特别是在跨国保险、再保险、理赔争议、政策备案、产品出海等场景下，翻译就是一种“法律载体”，翻错一个词，可能就意味着无法理赔、客户误解、政策被驳回。

我们国译翻译在做保险类翻译项目时，始终把它视为一项严肃的“风险语言工作”，而不仅仅是文档处理。以下是一些关键的翻译注意事项，供参考。

1. 理解保险语言的“精准性”

保险文件的最大特点就是用词保守、措辞严谨、逻辑清晰。比如：

• “may” 和 “shall” 的区别，代表的是“有可能” vs “必须执行”，法律效力不同

• “exclusion” 和 “limitation” 看似接近，但实际含义是“完全不保” vs “保但有限”

• “deductible” 不是“可抵扣项”，而是“免赔额”

这些细节，在翻译中如果没有法律保险意识，很容易出现“意思对了一半，但理解完全错”的情况。

2. 熟悉条款结构，不能断句错意

保险条款经常是长句、复合句、多从句结构，而且每一句都藏着条件、例外、说明和约束。翻译时不能随意拆句或简化。

比如：

“This policy shall not apply to any loss arising directly or indirectly from war, acts of terrorism, or nuclear hazard.”

这类句子必须逐一对应表达逻辑结构，否则可能翻出歧义，误导读者。

3. 保单术语需统一、规范

不同保险公司、国家、险种的术语虽然核心一致，但翻译表达可能不同。我们建议建立术语统一机制，尤其是以下高频词：

• insured / policyholder / beneficiary / proposer

• coverage / indemnity / liability / claim

• surrender value / waiting period / exclusion clause

• grace period / reinstatement / premium waiver

翻译公司应具备行业术语库或经验基础，不能“照字面猜”。

4. 不同险种的语言风格略有差异

• 人寿/健康险：偏向医疗术语与人身风险，关注诊断、病史、给付机制

• 车险/财产险：涉及损失评估、理赔范围、现场报告

• 旅游/境外险：更多场景化用语，如紧急救援、航班延误、行李遗失

• 再保险合同：偏向法律条款和赔偿机制，用词极为谨慎

翻译者应按险种调节语言风格，而非一概套用。

5. 注意中英文化在保险表达上的差异

中文保险表达更倾向含蓄、文字规整；英文保险条款则偏重条件严明、逻辑先后严格。比如：

• 中文常见“保险公司有权在某种情形下不承担责任”

• 英文多写为：“shall not be liable for any claim resulting from…”

翻译时不能强行“语言对齐”，而应按照目标语言使用习惯表达，否则虽然“每个词都翻了”，但读起来像翻译腔，甚至让人理解错逻辑。

6. 使用对象不同，文风也需微调

• 用于客户阅读的保险说明书、产品介绍：语言要清晰通俗、逻辑好懂

• 提交给监管部门/跨国保险机构的政策文件：语言要正式、规范、术语标准

• 用于索赔/争议解决的文书：语言要严谨、无歧义、具法律效力

这就需要翻译服务方具备灵活调节能力，而不是“一套语言风格翻所有内容”。

7. 保密是底线，流程管理要规范

保险类材料常常涉及客户个人隐私、理赔资料、金融资产、公司条款等敏感信息，翻译公司应：

• 签署保密协议

• 实行文档权限分级

• 明确交付版本管理

• 可在需要时出具“翻译责任声明”

这不仅是职业操守，也是行业标准。

写在最后

保险翻译，说到底是一种高度责任化的语言服务。它既要准确，也要懂逻辑、懂行业、懂法律，还得表达清楚、可落地使用。

很多客户在保险文件上吃亏，问题并不在内容本身，而是被翻译误导了使用逻辑。
所以我们建议，无论你是保险公司、经纪机构、律所、再保企业，还是个人用户，只要文件将被“正式使用”，就应选择有经验、有流程、有责任能力的翻译团队。

国译翻译在保险类项目中始终坚持“术语统一、法律逻辑清晰、语言规范、交付责任清晰”的原则，确保你提交的每一份文件都能被看懂、被信任、被使用。

如你有具体项目，可随时联系我们评估需求和难点，我们不做文字搬运，而是做语言解决方案。

—— 国译翻译 / 保险语言项目团队

上一篇： 什么才是有效的翻译专用章
下一篇：金融翻译是怎么收费的