很多人以为翻译图书跟翻译论文、新闻或者合同差不多，其实完全不是一回事。图书翻译是最需要“人味”的一种翻译类型，但它又必须同时讲究逻辑、节奏、术语准确，甚至风格匹配度。

尤其在上海这样出版资源丰富、版权合作活跃的城市，出版社和文化机构每年都有大量图书版权引进或出海项目，真正能长期承担翻译任务的团队，其实并不多。

图书翻译难在哪儿？

我们做出版翻译这些年，最深的体会就是：图书不是“翻出来”，是“重新写出来”。

一方面，你要忠于原文，不增不减、不误解；另一方面，原文可能是英式幽默、法式哲思、德式长句，放到中文里必须变得自然可读，否则读者根本读不下去。

尤其是以下几类书，翻译难度并不低：

• 非虚构类，如社会研究、商业管理、人物传记

• 专业类，如医学科普、心理学读物、工程教育类书籍

• 儿童绘本或亲子类，语言浅但节奏要求高

• 带有文化语境的小说、随笔、纪实类图书

图书翻译的挑战不仅在文字本身，还在于对目标读者的理解。翻译的最终结果，是要进印刷厂、上书架、被人翻开的。

为什么找图书翻译公司比找个人更靠谱？

我们并不是说个人译者不能翻好图书，恰恰相反，很多图书就是靠优秀的个人译者完成的。但如果是出版社或版权方要长期出书、出系列、出多语种版本，找有经验的图书翻译公司会省很多力。

原因很简单：

• 公司能提供稳定团队，不担心中途换人

• 有审校机制，不仅翻译，还会找人整体编辑润色

• 能处理图书格式（章节结构、脚注、目录、插图说明）

• 有配套资源：图书策划、校对、双语排版、出版对接

我们接过一些项目，是客户原本找了兼职翻译做了一半，最后发现风格不统一、语气忽左忽右、术语混乱，结果只能重新整理。图书翻译不像论文或者合同，读者读得不舒服，就是失败。

上海图书翻译的典型需求有哪些？

以下是我们在上海做过的一些典型项目类型：

• 出版社引进图书（英/法/日原版译中）

• 科普类图书翻译（用于高校出版或大众传播）

• 儿童绘本+教育配套材料

• 商业类书籍/自出版项目（比如企业领导人写的传记、品牌故事）

• 法律、金融、医学类图书（需要术语+风格兼顾）

• 双语版本出版（中英、中法、中西）

• 图书版权出海翻译支持（中译外，用于国际出版或版权输出）

国译翻译在做什么？

我们做图书翻译不追求“快”，我们追求的是对得起封面署名的译者和出版社。

• 所有图书项目都安排资深译者 + 审校 + 编辑流程

• 翻译过程中，支持客户修改术语、调调整体语气

• 提供对照稿、印前审校服务、排版建议

• 可配合出版社的版权引进节奏、审稿周期、图书计划表

我们也长期与上海、北京、成都多家出版社、文化公司合作处理书籍项目。如果你是出版方、机构方或作者本人，有意翻译自己的书，我们可以提供阶段性报价、试译、风格测试等支持。

最后一句话

在图书面前，翻译不是技术活，是耐心活，是理解力的考验。
翻译一本书，不是翻给原文看，是翻给读者读。
而能把原文精神、表达节奏和文化语境一并还原出来，才算真正合格的图书翻译。

我们愿意做这样的工作，也愿意花时间把它做好。

国译翻译 / 图书项目团队

上一篇：北京哪家法语人工翻译比较好？
下一篇：如何挑选性价比高的翻译公司？