如果你正在寻找专业越南语翻译公司，那你很可能已经接触到以下几种场景：对越南出口、工厂落地、劳务沟通、海外投标、技术本地化，或是中越双方的商务谈判。和英语、日语不同，越南语属于小语种服务领域，对翻译公司的专业能力、语种资源调配、文化理解都提出更高要求。

作为一家提供多语种翻译服务的机构，国译翻译结合多年越南语项目经验，为你总结出选择专业越南语翻译公司的几点建议与实战参考。

一、越南语翻译为什么“门槛不低”？

很多人以为“越南语只是音调复杂”，但实际翻译中，挑战远不止于语言本身：

• 中越两国在制度、行政语言、商业逻辑上存在差异，翻译不能照搬

• 越南语本地使用的专业术语体系，在法律、工程、医学等领域相当复杂

• 使用对象通常是官方、客户或合资方，翻错不仅丢分，还可能损害信任

• 本地语境敏感，如宗教称谓、政治用语、地理行政区划，需高度谨慎

因此，小语种≠简单翻译，而是“少而精、要求高”。

二、一个合格的越南语翻译公司应具备什么？

1. 专业语种译员资源

能调配来自越南本地或长期从事越南语翻译的母语译者，有正式语言学历背景。

2. 熟悉中越双边背景

了解中国官方、法律、招投标、公文等常见语言结构，同时掌握越南相关文件习惯。

3. 跨行业支持能力

可提供合同、说明书、图纸、公证文书、技术报告、社交媒体内容等多场景翻译服务。

4. 服务流程规范

包含翻译、审校、术语统一、排版还原、交付管理等完整流程。

5. 可配合本地化运营

如海外展会、落地工厂、商务谈判中的口译支持，或公众号/网站本地语言内容处理。

三、国译翻译的越南语项目服务经验

我们服务过的典型越南语翻译场景包括：

• 中越合资项目合同、会议纪要翻译

• 企业出口越南的产品使用说明书、认证资料翻译

• 中资企业在越南注册资料、公证文件、法人证明翻译并盖章

• 机械、电力、化工设备的中-越语图纸/参数翻译

• 为赴越投资客户提供越语陪同口译服务（含视频/微信远程口译）

我们支持中-越、英-越互译，服务领域涵盖制造、进出口、政府事务、教育、能源、物流、医药等。

四、如何判断一家越南语翻译公司是否靠谱？

可以用以下 5 个标准快速筛选：

1. 是否具备小语种译员长期合作机制（不是临时找的兼职）

2. 是否支持盖章、提供纸质原件、出具翻译声明

3. 是否提供术语表、术语统一方案（适合技术类项目）

4. 是否了解越南本地格式、常见文书格式（如财务报表、公文）

5. 是否能提供参考案例（尤其是合同、公证、企业文件类）

如果对方能回答得具体清楚，基本可以放心合作。

五、结语

越南语翻译，说的是语言，解决的却是信任。
一份小小的越文合同、注册文件、说明书，背后可能就是你对东南亚市场的一次正式进入。翻译能否准确交付、是否可用于正式场合，决定了你在合作方或监管方面前的专业形象。

如你有具体越南语翻译需求，欢迎联系国译翻译，我们可以：

• 免费帮你看稿，评估难度与术语匹配问题

• 提供正式报价方案和时间计划

• 出具翻译声明、盖章件、快递原件

• 根据使用场景推荐口译员或本地配合资源

让你的文档，在越南语世界里也能“翻得清楚、说得准确、传得专业”。

上一篇：科技翻译
下一篇：如何找到专业的厦门翻译公司？