科技翻译，指的是将涉及科学研究、技术应用、工程制造、前沿创新等领域的文献、资料、报告、标准、白皮书等内容，从一种语言准确、清晰地转化为另一种语言的过程。不同于日常翻译或文艺翻译，科技翻译强调的核心是：术语准确、表达严谨、逻辑清晰、数据无误。

以下是由国译翻译整理的一份关于科技翻译的实用说明，适合科研机构、工程企业、高校实验室、知识产权机构、科技初创团队了解和使用。

一、什么内容属于科技翻译？

科技翻译的内容广泛，常见包括：

• 科研论文、学术期刊（SCI、EI、中文核心）

• 技术文档、操作手册、装配指南

• 工程设计方案、测试报告、项目书

• 科技类标准（ISO、IEC、国标、行标）

• 专利文件（说明书、权利要求书）

• 产品规格书、技术参数表

• 学术会议材料、展会科技简介

• 前沿技术资讯、研究成果翻译稿

涵盖的领域可能是电子信息、人工智能、生物医药、化学工程、航空航天、能源材料、新技术应用等。

二、科技翻译的难点有哪些？

1. 术语高度专业化
   一个术语翻错，可能影响整篇文章的判断。尤其是多义词（如“芯片”、“模型”、“接口”）在不同学科含义完全不同。

2. 句式结构复杂
   科技英语中大量使用被动语态、长句、并列结构，中译英时尤其需要重构语序与语义边界。

3. 数据、单位、公式不可出错
   科技翻译不是“语言活”，而是“准则+标准+精确性”的叠加。出错就会影响后续使用或评审。

4. 要懂内容逻辑
   很多段落虽然语言简单，但背后涉及实验假设、计算路径、研究方法。翻译人不理解内容逻辑，很容易词通句不通。

三、科技翻译应遵循哪些标准？

• 遵循行业术语：如电气标准用“Rated voltage”，医学用“Adverse event”，人工智能用“Model inference”，不要混用日常词汇

• 结构对齐、逻辑清晰：中译英时不宜照搬中文长句，要适当拆分、调整语序，保证可读性

• 图表一致：所有图、表、公式、编号、引用都应保持一致性，便于提交使用

• 引用规范：期刊/机构常有特定引用格式，翻译时应适配APA、IEEE、Chicago等格式要求

四、科技翻译常见使用场景

五、国译翻译如何做科技翻译？

我们执行以下翻译流程：

1. 专业译员匹配：根据领域选择有工程/科研背景的译者

2. 术语统一管理：建立术语表，与客户确认核心词汇翻译方式

3. 审校机制：技术审校+语言审校双流程，确保术语准确+语言流畅

4. 格式保留：图表编号、参考文献、公式符号按原样还原

5. 交付版本：可提供中英对照、可编辑Word版、带标注修订稿等

六、总结一句话：

科技翻译不是简单“翻得通”，而是“翻得专业、翻得能用、翻得负责”。

无论你是科研工作者、工程团队、还是企业研发人员，若你希望你的技术内容在另一种语言中依然被专业人士“看懂、相信、认可”，科技翻译就是那个不能马虎的第一步。

如您有具体翻译内容，欢迎将文稿发给国译翻译评估，我们可以先做术语分析与样段试译，确保风格、专业度、表达方式都适配需求，再进入正式翻译流程。让你的成果，跨语言也能被精准理解。

上一篇： 怎么选择翻译公司
下一篇：专业越南语翻译公司