——高压之下的精准语言，才是安全与标准的保障

电力行业作为国家基础设施的核心组成部分，其专业性、技术性、规范性极强，涉及大量标准文献、技术手册、运维报告、项目合同、招投标文件以及国际交流资料。随着中国电力企业“走出去”和外资技术“引进来”的趋势不断加强，对电力翻译的专业水平提出了更高的要求。

国译翻译 Global Translation作为长期服务于国家电网、能源企业、电力设备制造商的翻译机构，今天就为您系统分享电力翻译应遵循的五大核心原则，确保翻译不仅通顺，更精准、可靠、可落地。

一、术语统一，准确还原技术概念

电力领域常见术语繁多，如“继电保护”、“谐波分析”、“GIS 组合电器”、“并网接入”、“电能质量评估”等，一旦翻译不当，可能造成理解偏差或技术失误。

原则一：术语优先、统一表达、对标标准

• 建立术语库，确保前后一致

• 参考 IEC、IEEE、GB 等国际国内标准术语

• 避免将同一术语在不同段落中多种翻译（如“中性点”不能一会儿译成neutral point，一会儿写成zero point）

✅ 技术理解准确，是电力翻译的第一步，也是最基础的底线。

二、图纸、数据、格式必须原样还原

电力资料中大量存在图表、回路编号、接线图、波形图、设备标号等内容，翻译时不仅要翻字，更要还原图文结构。

原则二：尊重原格式，结构不乱套，数据不出错

• 表格翻译需保留对齐与原结构，便于工程对接

• 图纸说明不得随意修改原编号或注释格式

• 电压、电流、频率、单位等数值需双重校对

✅ 一处标号出错，可能导致接线错误或设备调试失败。

三、表达简洁，句式符合技术语言规范

电力翻译要避免“翻译腔”，突出“技术表达”，不宜使用修辞性强、情感色彩明显的句式。

原则三：逻辑清晰，语法严谨，突出技术中立性

• 长句拆分、结构清晰，避免“中式英文”

• 使用行业通用词汇，不擅自创新译法

• 报告类语言保持客观、中立、精准

✅ 电力语言是“工程语言”，不是“文学语言”。

四、注重中外标准差异，合理本地化处理

电力行业存在中外标准差异（如接线颜色、标识系统、电压等级、术语偏好等），翻译中需适当处理文化与技术“等效”问题。

原则四：本地化适配，尊重受众语言习惯

• 在不影响原意前提下，采用目标语言更通用表达

• 保留原有标准编号/规范参考，增加必要注释

• 例如“电缆沟”可翻为cable trench，但应加注区分管廊cable duct

✅ 翻译的不只是语言，更是跨标准的工程理解。

五、多轮校对与技术审校必不可少

电力项目常涉及大批量文档（如整套设计图纸、设备说明书、运行规程等），容易在重复、复制、术语切换中出现细节失误。

原则五：执行TEP流程，设立技术审校环节

• 翻译（T）后需编辑（E）统一术语风格

• 终稿（P）需由具有电力背景人员进行技术审校

• 大型项目建议建立翻译记忆库，提升一致性与效率

✅ 电力翻译不仅要“翻得好”，还要“翻得稳”。

✅ 总结：电力翻译的五大专业原则

上一篇：怎样选择专业的航空翻译公司？
下一篇：翻译公司如何保证本地化翻译的准确性？

• 
  证件翻译需要注意哪些细节？

  证件翻译在跨国事务中起着至关重要的作用，特别是在签证申请、移民手续、学位认证和其他法律程序中。由于证件通常涉及个人敏感信息和法律效

• 
  翻译公司通常是怎么翻译报价的？

  ——你付出的每一分钱，都是为了“语言质量+专业保障”很多人在寻找翻译服务时，第一句话就是：“请问多少钱一千字？”这很合理，但其实翻

• 
  法律专有名词-来自国译翻译公司

  英文中文policy excess保单起赔额injunction强制令name名人claim索赔deductibles免赔额sum insured保险金额underwriting保险标的stop lo

拓展阅读

• 北京哪家翻译公司提供配音翻译？
• 国译翻译公司为北京建筑大学国际交流活动提供同声传译
• 国译翻译：卓越技术资料翻译公司
• 抓住未来：移动电商发展的四大趋势
• 怎么翻译无犯罪记录证明？
• 国译翻译为加拿大大使馆提供口译服务
• 证件翻译有什么作用？

推荐阅读

• 石油天然气专有名词2-来自国译翻译公司
• 国译翻译：学术论文翻译服务领航者
• 社交礼仪透射中德文化差异
• 翻译公司的专业性体现在哪些方面？
• 俄语翻译收费标准 - 俄语翻译价格
• 高效实施 DITA 的成功实践指南
• 如何通过在线视频实现全球化成功