这个问题问得很实际。现在很多人在找法语翻译时，都会先问一句：

“能不能不要机器翻译？有没有真正懂法语、也懂专业内容的人工翻译？”

尤其是在北京这样的大城市，法语翻译的需求其实很细分，有做留学材料、公证证件的，有做法律、商务合同的，还有做法国客户沟通、技术文件、本地陪同口译的。

那北京有没有“比较靠谱的法语人工翻译”推荐？

我们作为一家常年做多语种翻译的机构（国译翻译），可以比较客观地说一说，怎么判断一个法语翻译“好不好”，以及如果你有具体项目需求，该怎么找人。

一、判断标准：什么叫“好的法语人工翻译”？

一个真正靠谱的法语人工翻译，至少满足这三点：

1. 语言准，不生硬

这个说起来简单，但其实不容易。
有些译者语法没错，但句子看起来就是“直译腔”，不符合中文或法语的表达习惯。好的人工翻译是让你读着“像母语写的”。

2. 术语对，不乱套

比如在医学、法律、机械、能源这些领域，法语的术语很讲究。如果译者没有专业背景，很容易词不达意，甚至翻错关键意思。

3. 对接规范，流程专业

一个靠谱的翻译机构或译者，交付不是“发个文档就完事”，而是会清楚问清楚用途（比如是否需要翻译章、翻译声明，是否用于签证、使馆、公证等），并按照标准来排版和输出。

二、什么情况下建议你找专业人工翻译而不是机器+校对？

• 用于法国大使馆/签证中心提交材料

• 用于法国法院、公证处、移民局等官方机构

• 医学报告、学术文献、药品说明书等专业性强的文件

• 与法方客户沟通的重要场合，如合同、技术协议

• 要求语言风格自然优雅的品牌文案、出版资料

• 需要译员陪同翻译的会议、会展、考察行程

这些场合下，机器翻译+人工润色是远远不够的，必须靠真正熟练的人工翻译把关。

三、北京做法语人工翻译比较专业的机构有哪些？

不方便点评其他同行，但就我们在业内的观察：

国译翻译（我们自己）在北京地区长期承接法语项目，以下类型做得比较多：

• 留学/签证材料翻译（如成绩单、学历证书、公证件）

• 法语合同、公司注册文件、招投标文件翻译

• 医学类文献、临床研究、药品说明书中法互译

• 商务口译、展会陪同、技术交流现场口译

• 法语国家驻华大使馆/文化中心使用的文书

我们所有法语项目都由具备DALF或TCF高级认证、具备专业背景的译员处理，内部流程包括术语确认、复核审校、项目经理跟进、必要时盖章与出具翻译声明等。

小结：

如果你在北京，确实有比较高要求的法语翻译项目，不管是笔译还是口译，建议你优先找：

• 有长期法语翻译经验的公司

• **支持正规流程（报价、审校、交付标准）**的服务方

• 可以出具翻译声明/盖章文件的机构

• 最好是能根据你的需求灵活定制服务的翻译团队

如果你需要对接具体法语项目（比如要报价、试译、翻译声明），也可以联系国译翻译项目组，我们会根据文件类型和用途，给你安排合适的译员资源。

上一篇： 正规翻译公司翻译流程是怎样的？
下一篇： 上海图书翻译公司