这个问题很常见，尤其是在品牌方、创意机构、展会组织方、创业者准备对外沟通时，会问：

“我这份策划书翻译下来大概多少钱？”
“是按页数算？还是按难度？有没有标准？”

作为长期处理营销、品牌、商业文档翻译的语言服务商，国译翻译可以很明确地说：
策划书的翻译报价，并不是统一标准，而是根据内容类型、语言方向、交付要求综合判断。

下面是我们根据真实项目，总结出来的报价逻辑，让你更清楚“钱花在哪”。

✅ 一、策划书翻译常见类型有哪些？

不同类型的策划书，翻译难度与工作量差别很大。常见的几类包括：

• 品牌传播策划书：面向客户，偏创意型，语言要有表现力

• 活动执行方案：流程清晰、细节多，需术语统一、逻辑强

• 项目路演文案 / 投融资PPT：结构紧凑、内容专业、需中英文风格对齐

• 展会策划方案 / 公关传播方案：行业术语+营销表达并存

• 招商策划案 / 政府汇报PPT：含政策信息、统计图表、结构复杂

策划书翻译的特点是：既不能“套模板”，也不能“死直译”，既要语言自然，又要逻辑清楚、格式整齐。

✅ 二、策划书翻译怎么计价？

我们常用两种方式为客户评估策划书翻译费用：

✔ 1. 按字数计价（最常见）

适用于 Word 或可复制的文件

• 中文译外语（如中译英、中译日）：按中文千字计

• 外语译中文：按外语千词计

这是相对公平、透明的计价方式。

✔ 2. 按页计价（格式复杂时）

适用于 PDF / PPT / 图文混排的策划书

• 有图、动画、分栏、多格式要求时，会结合翻译+排版+视觉还原成本一起评估

• 一页内容多、字数密集，可能按“内容量折算字数”来报价

✅ 三、影响价格的因素有哪些？

1. 语言方向

• 中译英：较常见，价格适中

• 中译法 / 德 / 日 / 韩等：因译员稀缺，价格略高

• 若需英译中 + 专业审校，或创意润色，则费用另计

2. 风格要求高

品牌调性、营销语言、创意表达，如果需要“创译”或“本地化润色”，会比普通直译价格高一些

3. 是否加急

当天出稿、24小时交付、晚间审校等，通常会收取加急费用（视具体时间和工作量而定）

4. 是否需要排版还原 / PPT视觉稿输出

如果原文件为PPT、InDesign等设计稿，需要译后格式保持一致，可能需加入排版处理成本

5. 是否涉及术语确认 / 双语输出 / 正式用途

例如需要提交给甲方、用于招标、作为公开资料，通常要加入术语表建立、审校过程、双语排版等服务项

✅ 举个例子（不含具体价格）

你有一份30页品牌传播方案PPT，包含大量文本、图表、案例介绍，要从中文翻译成英文，用于提交海外客户。那么报价流程可能是这样：

• 提取文字内容：约12,000字

• 语种方向：中译英

• 服务方式：翻译 + 审校 + PPT格式还原

• 时间要求：5个工作日内

• 报价依据：字数 × 单价 + 格式服务费

我们会出具清单：包含翻译字数、格式处理、是否含发票、交付格式（可编辑、可演示版）、时间节点。

✅ 小结：

翻译一份策划书多少钱，不是一句“多少元/千字”就能定的，而是取决于：

• 内容量（文字多不多？密度高吗？）

• 使用场景（是正式用途，还是内部使用？）

• 翻译风格（偏创意，还是技术性强？）

• 排版要求（是否需要输出完整PPT/视觉稿？）

• 语种方向、时间节点等其他服务配套

✅ 建议你这样做：

把策划书文件（可以带水印或压缩）发给翻译公司初看，说明用途、语种、时间要求，
正规公司会很快给你一个分项清晰的报价方案，你就知道该不该做、值不值得做、价格合不合理。

我们国译翻译愿意免费初看文件、分析翻译重点，帮你确认哪一部分重点处理、哪一部分可简化，从而控制预算，同时保证质量。

如你有策划类文件需要翻译，可随时联系我们沟通，讲清楚，比什么都值钱。

上一篇：杭州哪家金融翻译公司好？
下一篇：对外贸易合同翻译收费标准