广告翻译，远不止“字对字”的翻译，它更像是一种再创作（Transcreation），需要兼顾语言、文化、品牌语气、受众心理等多个因素。因此，它的报价通常也会比普通翻译更灵活、更高一些。

以下是常见的几种定价方式及其影响因素：

一、按字数/词数计费（常规初步报价）

这是最常见的计价方式，分为：

• 按源语言字数计费（如原文是中文）：通常按千字计算

• 按目标语言词数计费（如翻成日语/英文）：多用于英文翻译市场

但在广告类翻译中，这个方法只是参考起点，实际报价会受到多个附加因素的影响（见下文）。

二、按难度与创意度加权报价

广告文案不像技术资料，它更追求“语感”和“表达效果”。翻译广告时，译员常常不是“翻”一句话，而是要重写、改写、甚至本地化创作，这类服务在业内被称为 “Transcreation”。

因此，许多翻译公司会：

• 在基础字数单价基础上，增加创意附加费

• 或者 按“每条广告语”“每则宣传文案”定价

上一篇：日语翻译公司哪家好？
下一篇：如何选择正规的专利翻译公司？