近几天，一个问题在全网获得了极高的讨论度：为什么能很容易辨别中国与外国的有名山水景色呢？
 
大家也来试试吧，以下几张美景照片，你能辨别哪些是中国的山水景色吗？

 


 
现在来揭晓答案，相信许多人能答对：图1和图4分别是黄山和华山。
 
但这几张图受到海拔的影响所以易于区分。不同海拔的山，有着不同的植被与自然景观，如图所示：
 

 
垂直地带性通常指高山地区自然地理现象随高度递变的规律性。由于气温随高度增加迅速降低，降水和湿度在一定限度内随高度增加而增大，从而形成山地气候的垂直分带。受其影响，土壤、生物等自然地理要素出现相应的变化。几乎每个山区都有垂直分带现象。
Vertical zonality usually refers to the regularity of physical geography in high mountain areas that varies with height. 
As the temperature decreases rapidly with the increase in altitude, precipitation and humidity increase with the raising in altitude within a certain limit, thus forming the vertical zoning of mountain climate. 
Affected by this, the natural geographic elements such as soil and organisms have changed accordingly. 
Almost every mountainous area has vertical zoning.
 
再来看一组数据：
 

黄山	1864米
泰山	1545米
华山	2155米
庐山	1474米
恒山	2016米

 
所以我国常见的山景如三山五岳等，海拔最高也不过两千米，但我们所熟知的阿尔卑斯、乞力马扎罗富士山等山脉，却都是四千米左右甚至更高的山脉，长期有雪覆盖，植被(vegetation)与雪线(snowline)差异使得二者容易辨认。
 
而下面这张图所示山峰为我国希夏邦马山脉，海拔高度为8012米。
 

 
是不是有内味儿了？
 
所以，并不是网友们慧眼如炬，而是网上常见的国内外山峰高度均不同。
 
还有一点原因大家能从美学中体会到。
 
中国人见山，爱的是横岭侧峰、形态各异
 
若与水景
 

 
与云
 

 
这些因素相结合的话，则更愿意突出一种渺然仙气
 
也能看出留白的艺术
 
而外国著名山脉的照片则注重其全貌
 

 
也能完整地将山与周围的自然人文景观相结合
 

   上海英语展会翻译：国译翻译公司的笔译员都具备精准扎实的专业知识，灵活熟练的翻译技能，借助先进的翻译辅助工具和海量的语料库为您提供各个领域专业的笔译服务。
您只需要一通电话，一个传真，一封电子邮件就可以足不出户尽享快捷的高效翻译服务，国译翻译随时随地提供免费的全天候报价服务，24小时全国热线：400-629-155，欢迎您的致电

上一篇：中外山水景色差异
下一篇：翻译是一门艺术