为了节省成本，许多管理者可能会选择将文档翻译的工作交给公司内部的双语同事，而不是外包给专业的翻译公司。毕竟，这些同事已经了解公司的业务，又能流利使用相关语言，看起来似乎并没有太大问题。

错误的节省

然而，首先需要考虑的是，像技术文档、员工或客户合同、产品手册、网站内容以及销售与营销文档等翻译不当所可能带来的风险和成本。最轻微的影响可能是品牌形象的损害，而最严重的情况则可能引发法律纠纷。最终，这些成本往往比一开始就选择专业翻译服务要高得多。

19世纪伟大的思想家约翰·罗斯金（John Ruskin）曾说过：“支付过高的费用并不明智，但支付过低的费用更为糟糕。支付过高，你失去的不过是一些钱——仅此而已。而支付过低，可能让你失去一切，因为你所购买的东西无法完成它本应完成的任务。商业的平衡法则告诉我们：不可能支付少量费用却获得大量回报。”

对于一名非专业翻译人员来说，他无法完成真正合格的商业翻译。选择让双语同事代替专业翻译服务，意味着忽视了技能水平、文化敏感性、品牌一致性等因素，也可能导致同事花费大量时间才能勉强完成一个合格的翻译。

让我们来更详细地分析这些风险。

技能能力

说一门语言并不意味着能成为一名合格的翻译员。专业的翻译员能够准确地传达原文作者的意图，并且确保翻译内容符合目标市场的需求。这需要对特定领域和文化有深刻的理解，尤其是涉及技术、法律和营销翻译时，往往需要多年的专业训练和经验积累。专业翻译人员还会使用专业的工具来管理术语，例如翻译记忆库、双语技术词典等，从而确保翻译的准确性和一致性。想了解如何确保翻译质量？请参考我们这篇博客：《如何确保获得高质量的翻译？》

翻译失真：转创译与文化敏感性

没有经验的翻译人员容易做出字面翻译，但字面翻译往往是错误的，因为它忽视了语境和文化差异。翻译不仅仅是字词的替换，更需要一定的诠释和转换。

不同语言之间的语法和表达规则差异非常明显。例如，英语中专有名词通常大写，但在许多其他语言中并没有这个规定。再比如，成语也很难进行直接翻译。比如日语成语“喉から手が出る”，如果按字面翻译成“我的手从喉咙里出来”，显然毫无意义，但它实际的意思是“我非常渴望某物”。

特别是在营销文档的翻译中，专业翻译人员能够根据文化差异，精准传递原文的真实含义。这一创意性的翻译过程叫做“转创译”（Transcreation）。想要了解更多关于转创译的信息，可以阅读我们这篇博客：《少即是多：寻找转创译的核心》。

专业术语的掌握

随着技术的不断发展，行业术语也在不断变化。因此，翻译人员必须跟上行业最新的术语。例如，在IT领域，过去被称为“应用服务提供商”（Application Service Provider）的，现在已经被称为“软件即服务”（Software as a Service，SaaS）。如今，我们更多谈论的是“云服务”（Cloud Services）和“机器学习”（Machine Learning）。在市场营销领域，翻译人员还需要了解大量新的数字化术语，例如“跳出率”（Bounce Rate）和“买家画像”（Buyer Persona）等。

因此，要做好翻译，翻译人员不仅需要具备语言能力，还需要拥有一定的行业背景和专业知识。

时间就是金钱

最后，我们还要考虑时间的因素。你的双语同事可能需要花费大量的时间，才能勉强完成一个合格的翻译。而对于专业翻译公司来说，他们有经验且熟练的翻译人员，能够在更短的时间内完成高质量的翻译。在当今竞争激烈、速度至上的商业环境下，企业无法承受因错误决策和节省成本而导致的时间拖延。

相反，经验丰富的翻译人员能明确告知你所需的时间，预估翻译周期，并按时交付高质量的翻译成果。这意味着你可以在规划相关活动或项目时，确保按时交付，避免项目延期或出现任何失误。

如果你有翻译需求，或希望了解更多关于翻译的具体信息，欢迎随时联系国译翻译（Global Translation）。我们将根据你的需求提供最专业的翻译服务，帮助你顺利实现全球化战略。

上一篇：翻译定价：你花的钱值不值得？
下一篇：如何像大佬一样管理你的翻译服务预算