在中国，有许多翻译公司可以选择，但要找到合适的公司却并不容易。

作为客户，您常常会听到类似的宣传：许多公司声称与大品牌有合作，表示自己有完善的流程，并且始终注重翻译质量。

然而，实际上，每家翻译公司都有不同的流程、工作方式和专长。选择合适的公司，需要您深入了解它们的优势和不足。

本文将为您提供一些实用建议，帮助您选择合适的翻译公司，并确保您的翻译项目顺利完成，同时维护您在职场和业务中的良好形象。

明确您的需求

在选择翻译公司之前，您首先要弄清楚自己需要达成的目标。

是为了快速理解一份文件的内容？还是这份文件将被大量印刷？又或者这是一项可能影响您国际营销活动的翻译项目？

根据不同的需求，您对翻译质量的要求也不同。

如果您只是为了了解或翻译一份外语文件以获取信息，您可能更关注价格。

但如果您需要的是高质量的翻译，尤其是用于广告或出版物，您就需要选择能提供更高水平翻译的公司。

了解目标受众

优秀的翻译公司会根据您的目标受众来设计翻译项目，并将其作为项目的一部分。

明确受众可以帮助翻译公司挑选合适的翻译专家。如果您没有清晰的受众定位，翻译效果可能会不尽如人意。

与翻译公司沟通时，了解他们如何根据您的目标受众调整翻译流程。询问他们是否有类似受众的翻译经验，了解他们如何处理这种类型的翻译。

这些问题的回答可以帮助您判断哪家公司最适合您的需求。

规划合理的时间

您花了几个月时间策划的宣传册，翻译并设计成多种语言版本，可能需要更多的时间才能保证同样的质量。

合理的时间规划至关重要。优秀的翻译公司会与您一起制定一个实际可行的时间表。避免选择那些有固定时间表的公司，应该选择能根据您需求灵活调整的“合作伙伴”，而不是仅提供固定服务的“供应商”。

提前与翻译公司沟通，确保共同制定一个合理的时间安排，避免最后的仓促处理。

是否需要桌面排版支持？

如果您的翻译项目涉及到桌面排版（DTP）软件，设计空间的合理规划尤为重要，尤其是当您需要将原始设计适配不同语言时。

例如，翻译杂志、海报或演示文稿时，必须考虑翻译后文字的排版是否合适。

有些语言翻译后，字符数可能会增加最多30%，例如德语、法语等，而中文翻译则可能减少30%-40%。这种情况会对排版带来不同的挑战。

如果您的项目需要像PowerPoint、InDesign或Photoshop这样的排版软件，您可能需要考虑选择具有桌面排版支持的翻译公司。和潜在的翻译公司讨论他们在这方面的经验，能帮助您节省时间和成本。

技术支持

网站翻译、软件或应用程序翻译涉及的技术要求可能需要独立讨论。

翻译是第一步，但如何将翻译内容顺利集成到您的程序或平台中，完成最终的交付，才是另一个重要环节。

在项目开始时，确保和翻译公司讨论清楚各自的责任，并确保他们能在后期协助完成技术集成，避免后期进度受到影响。

价格不是唯一标准

选择最便宜的翻译服务通常是一个常见的错误，一次就够了。

高质量的翻译需要时间，也需要专业且经验丰富的翻译人员。最优秀的翻译人员通常收费较高，如果价格过低，可能意味着翻译质量得不到保障。

务必充分了解翻译公司，查看他们曾为哪些客户提供过服务，并要求他们提供案例研究。确保选择能够为您提供所需翻译质量的公司。

如果价格低得不合理，最好不要选择这家公司。低价翻译可能对您的品牌形象和国际声誉造成严重损害。

翻译需要时间

如果翻译公司给出的时间表特别紧迫或标准化，几乎可以肯定会在某些方面做出妥协。

这可能是因为他们拆分了翻译工作，或在初期阶段使用机器翻译加速处理。虽然快速完成的翻译听起来很诱人，但通常并不能保证高质量。

那些能合理管理您期望的公司，虽然可能不会是最快的，但能提供更为精准和高质量的翻译结果。

翻译公司有何专业领域？

无论您从事什么行业，选择一家专注于您的翻译需求的公司是最明智的选择。

不同的翻译公司专注的领域不同。有些公司专注于高量低价的翻译，适合某些客户。而另一些公司则专注于特定行业，能够提供更专业的翻译服务。

例如，专注于营销翻译的公司，在处理跨行业的翻译时非常擅长，尤其是在需要高度准确的翻译内容时。我们理解情感和语气的重要性，能够激发受众的正确反应。

无论您的行业是什么，选择翻译公司时，务必考虑他们的专长和经验，确保能提供符合您需求的翻译服务。

文化契合度

外包关系中，文化差异是一个不容忽视的因素。您选择外包是为了提高工作效率，并获得预期的成果，但文化契合度通常容易被忽略。

潜在的翻译公司是否与您的公司价值观一致？他们是否注重质量，能够快速响应您的需求？是否注重细节，像您一样对精细化工作有要求？

通过开放性提问了解翻译公司合作的方式，能帮助您评估他们是否适合与您的团队长期合作。

不要拿不同比较

确保提供的服务水平一致。您是否还需要校对、编辑或桌面排版等附加服务？

确保您获得详细的报价，并且所有服务需求都得到明确列出。这样可以帮助您做出更明智的决策。

提供明确的需求说明

最后，提供清晰的需求说明至关重要！

需求说明书不仅有助于价格比较，还能帮助您明确项目目标、受众定位以及预期结果。

上一篇：国译翻译携手App Annie（现为data.ai），推动全球移动数据分析
下一篇：本地化的艺术：如何应对中国市场的挑战