我们的创译服务，专为全球品牌打造

品牌的吸引力来自于哪些方面？是独特的市场定位、情感连接，还是在广告中的个性表达？

广告常被称为“说服的艺术”。这不仅需要创意，还需要细腻的文化洞察力。当品牌进入新市场时，文化差异往往是第一个需要跨越的障碍。举个例子，某个全球知名运动品牌推出的广告口号，在进入一个新市场时可能需要进行创译，而不仅仅是直译，以确保不失去原本的品牌含义。

什么是创译，您何时需要它？

创译与翻译有着本质的不同。翻译侧重于语言上的准确转换，而创译则更加注重将创意、情感和品牌信息传递到另一种文化中。创译要求创作者不仅理解源语言的字面意思，还要对目标文化有深刻的理解和感知，从而在语言之外，找到合适的方式将原始创意传递给新市场的受众。

何时需要创译而不仅仅是翻译？

创译通常用于广告、营销等领域，尤其是在以下几种情况下，翻译可能无法满足需求，创译则更为重要：

1. 当您需要与观众建立情感连接时

如果您有一本产品手册或简单的说明文件，普通翻译足矣。但如果您的目标是制作一支感人的广告视频，您就需要创译了。创译不仅仅是语言的转换，它还要求深入了解不同文化中的情感和心理反应。例如，当您制作面向家庭的广告时，可能需要考虑文化中对家庭的不同定义和情感表达，才能真正打动观众的心。

2. 当您想通过幽默打动观众时

幽默是跨文化传播中最具挑战性的部分之一。为什么不同国家的观众会觉得某些笑话有趣？因为幽默不仅仅依赖语言，它还与文化背景、社会习惯以及情感的共鸣有关。创译能够帮助您将幽默准确地传达给不同文化的观众，而不仅仅是将字面上的笑话翻译成另一种语言。

3. 当您需要翻译品牌名称或标语时

品牌名称、标语和广告语往往具有高度的象征性，这使得它们在不同语言中翻译时需要格外小心。例如，某品牌的标语“想象力的边界”在某些文化中可能会引起误解，不能准确传达品牌的创新精神。通过创译，我们不仅确保语言的准确性，还能够调整表达方式，使其更符合目标市场的文化和消费者心理。

Global Translation的创译服务

Global Translation为全球多个知名品牌提供创译服务。作为一家国际品牌，我们深知将创意和品牌引入不同文化市场的挑战。每个创译项目都遵循三个关键步骤：

1. 需求沟通与规划
   在开始创译工作之前，需求沟通至关重要。我们需要深入了解您的创意和广告活动，确保我们完全理解您的品牌目标和受众。只有确保每个细节都明晰，我们才能为您的品牌量身定制最有效的创译策略。

2. 创译执行
   Global Translation与全球各地的创意写作专家合作。我们的创译团队拥有广告和营销背景，能充分理解不同文化中的细微差异，将您的创意转化为适合目标市场的内容。除了语言，我们还会关注设计、图像和整体表达方式的本地化，确保每个文化细节都得到考虑。

3. 测试与验证
   不同于翻译的直接交付，创译通常需要经过多轮测试和讨论。在创译过程中，我们会提供几个版本，并通过回译或与母语观众的反馈测试，确保创译内容能够准确传达品牌的核心信息，并与目标受众建立情感共鸣。

为什么全球品牌信赖我们的创译服务？

• 丰富的经验
  Global Translation成立于1999年，成功地为全球多个市场的品牌提供创译服务。我们有着为不同文化背景的消费者创作广告内容的丰富经验。

• 高效的服务与大规模管理能力
  我们处理的创译项目往往规模庞大，需求复杂。为了应对这一挑战，我们建立了一个跨国支持网络，能够高效地管理和协调各类项目，确保每个项目按时完成且达到最高标准。

上一篇：字幕翻译服务 让您的故事走向全球
下一篇：机器翻译：速度与成本的完美结合