怎么找专业的韩语翻译公司 - 电话口译 - 国译人工翻译

当前位置：国译翻译公司 > 资讯 > 电话口译 >

怎么找专业的韩语翻译公司


在中韩贸易、影视版权、电商出海、签证移民、技术交流、法律合规等场景中，韩语翻译越来越常见。然而，市场上的韩语翻译服务价格差距大、水平参差不齐，不少客户踩过“低价低质”或“语言通顺但不专业”的坑。

那么，作为企业或个人用户，**如何才能找到靠谱的韩语翻译公司？**以下是我们从翻译行业视角总结的5条实用建议。

1. 看是否有韩语母语审校或韩语留学背景译员

韩语虽然是表面“亲近”的语言，但真正专业的韩译中或中译韩，不仅需要语法准确，还要表达地道、逻辑清晰、术语一致。比如：

  • 商务合同中的“解除协议”不能翻成 약속을 취소하다，应为 계약 해지；

  • 政府文件的“依法依规”应译为 법률과 규정을 준수하여，而不是生硬的直译。

建议优先选择有韩语母语译审或韩语高等教育背景团队的翻译公司。

2. 是否具备行业专业译者储备

韩语翻译公司如果长期服务医疗、法律、游戏、影视、技术、教育、招投标等行业，会在术语积累、表达规范、格式要求方面更加专业。

判断标准：

  • 网站上是否展示案例/合作客户；

  • 是否可提供试译、术语表样例；

  • 是否熟悉韩国行业文书格式与写作规范。

3. 服务流程是否清晰、可控

一个成熟的韩语翻译公司，会有以下保障流程：

  • 初译+复核+母语审校三审流程；

  • 专属项目经理跟进进度与沟通细节；

  • 严格保密机制，签署NDA协议；

  • 快速响应机制，交期有保障。

“不是一家接单的中介平台，而是一个完整的专业服务团队”，这是专业翻译公司的重要标志。

4. 是否具备韩语排版、本地化能力

韩语翻译很多时候涉及图文混排（PPT、宣传册、说明书、展会海报等），优质服务方会提供：

  • 韩语段落换行对齐处理；

  • 特殊符号（例如韩语专用标点）本地化修正；

  • 字体、排版风格与韩文阅读习惯对齐。

真正专业的韩语翻译服务，不止是翻译，更是语言落地的全链条。

5. 是否公开透明的价格体系

韩语笔译通常以中文字数或韩文字符计费，口译则按天/小时计费。建议选择：

  • 明示单价+服务内容的公司；

  • 支持正式合同和发票；

  • 有试译服务和样稿展示的机构。

✅ 总结一句话：

靠谱的韩语翻译，不是“翻出来就行”，而是要“准、顺、准时、合规、有文化”！

无论是涉韩合同、海外宣传册、视频字幕、同传口译、签证材料，选对一家专业团队，才能为你省下时间、减少误会、避免风险。


上一篇：翻译公司分享：企业外宣翻译的5大特点
下一篇：怎么做好影视翻译