怎么做好影视翻译 - 电话口译 - 国译人工翻译

当前位置：国译翻译公司 > 资讯 > 电话口译 >

怎么做好影视翻译


在字幕飞快滚动的瞬间，一句好翻译可以打动人心，一句烂翻译却能毁掉观感。

随着Netflix、抖音剧集、YouTube、B站等平台的兴起，影视翻译需求快速增长。但也出现了越来越多翻得尴尬、译得离谱、脱离情境的“字幕灾难”。

影视翻译到底难在哪？真正做好又需要什么？

✅ 一、影视翻译不是逐字对照，而是“情境重构”

影视翻译的核心，不是把每句话翻出来，而是让观众“听懂、看懂、共情”。

比如一句简单的英语台词：

“Are you serious?”

在不同语境下可能翻成：

  • “你不是认真的吧？”（疑惑）

  • “你在开玩笑？”（不信）

  • “你说真的？”（惊讶）

  • “你来真的？”（挑衅）

同一句话，不同场景、语气、角色设定，翻法完全不同。

✅ 二、必须“口语化”，但不能“低幼化”

影视翻译必须贴近真实对话，要自然、有节奏、有生活感，但不能像聊天记录、打字口音那样随意。

错误翻译：

I’ll figure it out. → “我会去弄清楚它。”

更好的翻译：

“我会想办法的。”

要让观众觉得：“这个人说的话我能理解，而且和语境贴得上。”

✅ 三、限字数+限时间，是“技术活”

大部分字幕遵循“一行不超13字，两行不超26字”的标准，同时要控制显示时间，确保观众来得及看完。

所以影视翻译要会压缩表达，在有限空间内传达完整意思。

例子：

Don’t make promises you can’t keep.
直译：“别做你无法兑现的承诺。”
更优译法：“别空口答应。”

这不仅是语言能力，更是信息整理与表达浓缩能力。

✅ 四、懂语言，更要懂文化

影视翻译中常见的文化元素有：

  • 地名/食品/风俗（如Taco、Thanksgiving、红包、初雪）

  • 歇后语/俗语（如“他是条大鱼”不应译成“a big fish”）

  • 跨文化梗/笑点（如美剧里的“dad jokes”）

不熟悉中外文化，容易翻出“直译腔”或“无效梗”。

✅ 五、不要只翻字，要“听画”一起理解

好的字幕翻译，不只是对台词的回应，更要结合演员表情、动作、语气、场景变化。

有时候，一句“嗯”可以不翻，一次沉默却需要写出内心独白；一个眼神暗示，可能要补充几字说明。

字幕不仅是“文字”，也是视觉的一部分。

✅ 那么，影视翻译到底怎么才能做好？

  1. 扎实的双语能力（口语+书面）

  2. 对影视语境、对白节奏、角色性格的敏感度

  3. 掌握字幕规范（长度、节奏、格式）

  4. 熟悉字幕软件工具（如Aegisub、Subtitle Edit）

  5. 不断练习+观摩经典字幕翻译作品


上一篇：怎么找专业的韩语翻译公司
下一篇：上海静安翻译公司哪家靠谱