لنستأنف عام 2020 باسم الحب
2020،  لم يعدْ الرقم عاديا في تاريخ البشرية.
تفشّت جائحة فيروس كورونا في مدينة ووهان، الأمر الذي صعق أرض الآلهة الصينية التي ينعم شعبها عيشهم المستقرّ؛ استمرّ حرق الغابات المتوحّش في أستراليا لمدة الأيام، يبتلع ألاف من المخلوقات البريئة؛ غزت كمية هائلة من الجرادات القرن الإفريقي بشكل مغطٍ الشمس والسماء، مما غلب على الفلاّحين التعساء الذين ناضلوا الجوع غير المتناهي نضالا صعبا؛ استعرّ انفلونزا الكبير في الولايات المتحدة حيث تعرّض عشر ملايين شخص لتعذيب المرض وألم فقدان الأهل. غيّمت علينا هذه الكوارث المتتالية مثل كابوس...
يبدو أن الشقاء والعناء والحسر لا يزال يستمرّ حتى الآن، حيث أوشك وباء فيروس كورونا أن يتوسّع إلى أرجاء العالم من خلال شهرين فقط، وقد أصبح فيروس كورونا أكبر عدو بالنسبة إلى البشرية في عام 2020 . ولكن الأمر الذي أقلقنا أكثر هو تدهور الوضع في منطقة الشرق الأوسط بعد الربيع العربي الذي بدأ في عام 2010. لا تزال عدة دول، مثل اليمن والعراق وليبيا وسوريا، تعاني من مأساة الحرب حتى يومنا الحاضر، وتتغرّب وتتشرّد شعوبها بين الركام والأنقاض؛ إن لبنان يتورّط في أزمة اقتصادية غير مسبوقة، حيث تتداعي معيشة الرعايا مع تلاحق الاحتجاجات والتظاهرات. فيبدو الوباء كأنه القشّة الأخيرة التي ترهق الجمال حتى الموت... 
الكثير من الناس لا يتمالكون أنفسهم عن إصدار التعجّب: ليتنا نقدر على استئناف عام 2020 ! ولكن، هيهات أن عاد ما مضى، ونعرف أن الاستئناف شيء لا أكثر من نداء تافه مقابل الواقع القاسي.
الاحتفاظ على قطرات من الحب، استقبال التبدّلات طوال الدنيا المتقلّبة
كان شعب الصين يبذل أقصى جهوده في مكافحة الوباء ووضع حدّ من تفشيه باعتقاد ثابت للتغلب عليه من خلال أوائل انتشاره في مدينة ووهان. وكانت طواقم طبّية وعلمية لا تحصى تندفع إلى الجبهة الأولى من دون الخوف وبغض النظر عن الحياة. اهتم كل واحد من جماهير الشعب بالمصلحة العامة ولبّى الاستنفار الوطني ونزّف أقصى قوته في تأييد المنطقة الوبائية. كانت أفواج من الجاليات والطلاب المبعوثين يحزمون قلوبهم بالوطن، ويجمعون الموادّ الوقائية والأموال الخيرية للمنطقة الوبائية، وهم يسعون إلى إزالة التمييز والتشويه من أجل الحفاظ على صورة الصين. بفضل ذلك، قطرات من جهود الأفراد جمعت إلى حب عظيم، مما أظهر للعالم روح إباء مترسخ على حنايا قلوب أبناء الأمة الصينية أي "لا تُقهر ولن يَستسلم أبدا"، وكذلك عرض الصين مسؤوليتها وتحمّلها باعتبارها دولة كبرى. في الفترة الخطيرة، التشجيعات بأشعار "نشارك سماء واحدا مع أنّ الجبال والأنهار تفارقنا"، و" أبناء آدم كأعضاء الجسد الواحد" مطبوعة بشكل عميق على قلبنا وهي تحوّل إلى قوة تثبت ثقتنا بالتغلب على الوباء، وعندئذ نُقلت كمية ضخمة من الموادّ لمكافحة الوباء من الإمارات والبحرين ومصر وقطر والسعودية وغيرها من الدول الودية. إضافة إلى ذلك، "شيّد حالك يا وؤهان " مكتوب على "برج خليفة" في دبي، وعلم الصين يُعرض على سطح قلعة "صلاح الدين" في القاهرة، وتقدم ب200 يورو من قبل جزر القمر هدية متواضعة بل مليئة بالعاطفة العميقة، والكثير من الفيديوهات المشجّعة انتشرت على مواقع التواصل الاجتماعي ببلدان العالم ونقلت الحب عبر العرق والإقليم بين الدول الأخوية.
على رغم من ذلك، في الطبيعة عواصف طارئة. انتشر وباء فيروس كورونا في منطقة الشرق الأوسط على نحو سريع، وواجهت كل دول  ضغطا كبيرا من خلال مقاومة الوباء خصوصا الدول المتورطة في الحرب والراكد اقتصادها. كما قال المثل الأعلى الصيني "تلقي قطرات من الماء عند الحاجة، وسأعود اللطف بنبع"، تبرّعت حكومة الصين وعديد من الشركات والمنظمات الصينية الأكوام من الكمامات والملابس الوقائية والتجهيزات للإمارات ومصر والسودان ولبنان والأردن والصومال رغم أنّ بعض المناطق داخل الصين لا تزال بحاجة شديدة إلى هذه الموادّ الطبية. علاوة عن ذلك، بعثت الصين العلماء والخبراء إلى السعودية والعراق والكويت من أجل تقديم المساعدات، مما ثبّت ثقة في حنايا قلوب الإخوان العرب بالتغلب على الوباء من خلال الإجراءات العملية، وشيّدت جسر الصداقة لا يمكن تحطيمه.
 بالرغم من أن هناك قليلا من المهرّجين الغوغائيين لا يسألون ألاف الرعايا التعساء الذين يئنّون في الوباء عمدا، بل لا يتركون جهودهم في تشويه حكومة الصين وسلاسل من إجراءاتها المتبرّعة، والتحريض على مشاعر الحقد وإثارة الصراع لكي اقتناء بالربح السياسي. ولكن العدالة تبقى في قلب الجمهور والواقعة معروفة بهم، كان الحب العظيم الذي نبت من الروح الإنسانية، ونظرة المصلحة العامة، ومفهوم مجتمع ذي مصير مشترك للبشرية، تستقوي على إثر العواصف والأمطار ولا تذبل بعد معاناة من البرد القارس وذروة الحرّ، مما يدلّ على الصداقة العميقة والصداقة طويلة الأمد بين الصين والدول العربية. يجدر أن نثق بأن هذا الحب، متخطّية الأمم، تمثل مصدر القوات لا تنزف ودماعة موثوقة للتغلب على  كل أنواع الأمراض ومكافحة الكوارث والحفاظ على السلام في كل زمن.
ربّما سنجد في نهاية المطاف أنّ ما الذي نرغب في استئنافه ليس عام 2020، بل نتلهف استئناف الأمس المملوء بالأسف وما يعزّ علينا فراقه من خلال سلسلة من الكوارث المتوحّشة. وفي الواقع، لا يدهشنا عام 2020 فحسب، بل الدنيا المتقلّبة، لأن الأيام التي مررنا بها في رحلة حياتنا مفعمة بالأسف والحسرة. لا نقدر على فعله إلاّ بذل أقصى جهودنا في لأم الجرح الجسدي والروحي، ومسح الأسف والضياع بعد جائحة فيروس كورونا بالحب والتعاون والتضامن من أجل إعادة العالم كله إلى حالته البدائية. ختاما، حينما ينسون الناس هذا الشقاء والعناء الذي جلبته الكوارث عام 2020 تدريجيا، ويلهبون حبهم وحماستهم للعيش والحياة، فينجح استئناف عام 2020 حقيقيا. 
الترجمة المرفقة باللغة الصينية  في صفحة تالية 
 
 
 
 
 
 
 
 
以爱之名，重启2020
2020，这个数字在人类历史上注定已不再平凡......
武汉疫情爆发，震动了一片祥宁的神州大地；澳洲森林大火持续数日，吞噬了数以万计的生灵；东非蝗灾遮天蔽日，压垮了本就在饥饿线上苦苦挣扎的农民；美国乙型流感肆虐，近千万人饱受病魔的摧残。这一切灾难如同一场噩梦笼罩着我们......
时至今日，痛苦似乎仍在继续，短短2个多月，疫情已几乎蔓延到世界各国，新型冠状病毒已成为全人类2020年最大的敌人。更令人担忧的是，自2010年阿拉伯之春后，中东局势越发动荡。直到今天，也门、叙利亚、伊拉克等国家仍遭受着战火的摧残，断壁残垣之下多少人流离失所；黎巴嫩承受着空前严重的经济危机，此起彼伏的游行示威中民生举步维艰。这次疫情，更像是要压死骆驼的最后一棵稻草......
微博上很多人不禁感叹，若是2020年能够重启那该有多好啊。但我们都清楚，时光永远不会倒流，重启2020，更多的是我们面对无奈现实的一种呐喊。
留人间多少爱，迎浮世千重变。
在新冠疫情于武汉爆发之初，面对这场艰苦卓绝的疫情阻击战，中国人民抱着必胜的信念以举国之力抗击疫情，遏制疫情蔓延。无数医护科研工作者舍生忘死，无畏逆行；人民大众顾全大局，坚决响应号召，竭尽全力支持疫区；大批海外同胞和留学生心系祖国，多方筹集捐款捐物，积极消除歧视与诋毁，维护国家形象；每个人点点滴滴的努力汇聚成民族大爱，展现了植根于华夏儿女内心深处不屈不挠，顽强斗争的民族气节，展现了中国作为世界大国的责任与担当。特别在艰难时期，“山川异域，风月同天”“亚当子孙皆兄弟”这些鼓励的话语深深的烙印在我们的内心，坚定了我们战胜病魔的信心。与此同时，大批防疫物资从阿联酋，巴林，卡塔尔，埃及，沙特阿拉伯等友邦运送而来， 迪拜哈里发塔上映出“武汉加油”，埃及开罗的萨拉丁城堡点亮中国国旗，科摩罗的“礼轻情意重”的200欧元，以及阿拉伯各国人民为中国抗疫录制加油视频，传递着超越地域民族，如手足兄弟般的大爱。
但天有不测风云，后来疫情在中东地区飞速蔓延，各国都面临着巨大的防疫压力，尤其是冲突地区和经济不景气的国家。“滴水之恩，涌泉相报”，中国政府和大量中资企业、机构，在国内医疗物资仍然紧张的情况下，向阿联酋，黎巴嫩，埃及，约旦，苏丹，索马里援助了大量的口罩，防护服，呼吸机等设备，并向沙特阿拉伯，伊拉克，科威特派驻医疗专家，用实际行动增强阿拉伯兄弟战胜疫情的信心，筑起了一道坚不可摧的友谊桥梁。
尽管部分跳梁小丑置无数于疫情下痛苦呻吟的劳苦大众于不顾，不遗余力地污名化中国及一系列援助措施，煽风点火，挑动争端，借机谋取政治利益。但公道自在人心，萌发于人道主义精神和人类命运共同体大局观的无疆大爱，经风雨则更盛，历寒暑而不衰，充分展示了中阿双方患难与共，历久弥坚的珍贵友谊。我们有理由相信，任何时候，这样超越民族的爱都是我们战胜疾病，对抗灾难，维护和平的坚实后盾和不竭力量之源。
或许当这一切结束的时候，我们终会发现，我们想重启的不是2020，而是想重启那些灾难之下充满遗憾的过去和心中的不舍。世事无常，不单单是2020，那些逝去的日子无不充满着遗憾。而我们能做的只是用爱和团结，努力抚平心灵和肉体上的创伤，抹去灾难过后失落与遗憾，让一切重回最初的样子。而当人们把2020中这些灾难带来的痛苦一点点地忘记，重新燃起对生活的爱与热忱时，2020也就真正“重启”了。
 有名的翻译公司有哪些：国译翻译公司历经近10多年的拼搏发展，目前设有华南、华东、华西、华北四大区域全国许多服务中心，国译翻译公司为众多企业提供商业性的笔译、口译、 多媒体翻译并制作、网站本地化和软件本地化等翻译服务。历经10多年的不断发展，国译翻译已经成为华南地区领先的翻译服务提供商，并在翻译行业享有较高声誉。
      

上一篇：双语：你的键盘，其实是老板监视你的工具
下一篇：古代诗歌与英文碰撞后的美感