这是一个非常实用的问题。很多客户第一次需要翻译服务时，都会问：

“翻译公司这么多，怎么选？又不想选贵的，又担心选便宜的踩雷。”

说到底，大家关心的是：我花的钱能不能换来靠谱的质量、顺畅的交付，别出差错还得返工。
我们作为翻译服务机构（国译翻译），从行业角度来讲讲——什么样的翻译公司才算性价比高，挑选时要注意什么。

1. 不要盯着单价看，要看“单位质量下的价格”

有的翻译公司报价低，但只是“字面上的便宜”。交付质量不行，反复改，浪费时间，甚至可能耽误使用（比如文件被大使馆、公证处、法院打回来），最后还是要返修，反而更贵。

真正的性价比，不是价格低，是出错概率低、沟通效率高、交付稳定。

2. 看有没有“项目管理”和“审校机制”

一家负责任的翻译公司，不会把文件直接丢给一个译员然后就交稿。
靠谱的公司会：

• 在接单前问清楚用途（比如是签证、公证、商务还是出版）

• 翻译后有二审、术语统一、排版确认

• 提供售后修改、项目负责人跟进

这种多一道工、多一个人、多花一点时间的流程，才是翻译出质量的关键。

3. 专业匹配最重要

文件内容不同，所需译员背景也不同。
一个文笔流畅的译员，可能并不适合翻合同；一个会做证件翻译的，未必懂临床医学文献。

所以你要问翻译公司：

• 有没有按专业分配译员？

• 有没有术语管理和确认机制？

• 能不能根据行业安排背景相符的人来翻？

能做到这些的，才值得信赖。

4. 正规资质=靠谱保障

翻译公司是否正规，不是靠网页看起来“高大上”，而是看：

• 是否有营业执照、对公账户

• 是否能开具发票

• 是否能出具翻译声明、翻译专用章、资质文件

• 文件用于公证/签证/法院/出入境是否被认可

这不是“加分项”，而是“底线”。

5. 不同用途，选不同标准

• 签证/公证/涉外材料：选能提供带章文件、懂官方格式的

• 法律/医学/技术翻译：选有专业背景审校机制的

• 文案/品牌/出版类：选有“语言感觉”，不是“翻字”的团队

• 大项目/长期稿件：选流程规范、术语统一、能长期对接的公司

不要只问“多少钱一千字”，要问：这份稿子是怎么做出来的？谁来翻？谁来审？出了问题谁来负责？

小结一句话：

挑翻译公司，重点不是“最便宜”，而是“用起来最省心”。

一家性价比高的翻译公司，不是靠宣传，而是靠流程、专业匹配、交付质量和沟通能力——
翻译不是一句话能看出水平，但用一次，就能看出差别。

如果你现在正准备找翻译公司，不妨提前把用途、内容、格式要求整理好，找一个愿意花时间了解你需求、并且能明确说明“怎么做这份稿子”的团队，这就已经是一个好开始了。

——国译翻译，多语种项目经验丰富，欢迎随时来询，我们会先把方案讲清楚，再做翻译。你不着急下单，我们也不急推销。把事讲清楚，是双方的基本尊重。

上一篇： 上海图书翻译公司
下一篇：中英翻译多少钱