翻译公司如何收费，是很多客户在首次接触翻译服务时最关心的问题之一。你可能听过“按千字计费”“不同语种价格不同”等说法，但具体怎么算？为什么同样是翻译，有时差价很大？

下面由国译翻译从行业实际出发，帮你清晰讲明白：翻译公司是怎么收费的、影响价格的核心因素有哪些，以及你在选服务时应该关注什么。

一、常见的收费方式有哪些？

翻译公司的基本计价模式主要有以下几种：

1. 按“源语言字数”计费（最常见）

• 中文译外语：按中文千字计费（含标点）

• 外语译中文：按外语千词计费（如英文千词）

适用于大多数文档，如合同、说明书、证件、公函、论文等。

2. 按页计费

适用于排版复杂、不可复制的PDF扫描件、图文混排材料，通常按页面字数估算收费。

3. 按小时计费

用于会议口译、现场同传、陪同翻译等服务，一般按半天/全天或小时报价。

4. 按项目打包计费

适用于大型项目，如网站本地化、APP翻译、多语种资料同步输出，需结合文字量、语种数量、排版要求、交付周期等综合定价。

二、影响翻译收费的核心因素

1. 语言方向

• 中英互译为主流语种，价格相对稳定；

• 日语、德语、法语、韩语等小语种译员相对稀缺，价格偏高；

• 越南语、意大利语、阿拉伯语等稀有语种通常价格更高。

2. 内容专业性

• 普通文书、说明、通知类：价格较基础；

• 医疗、法律、金融、能源、科技类文档：涉及专业术语、逻辑复杂，价格偏高；

• 广告、创意、出版翻译（创译需求）：因风格把控要求高，也会抬高费用。

3. 是否加急

正常翻译速度一般为2000–3000字/工作日/人，如果客户要求当天交付或超高强度翻译，通常会加收20–100%的加急费用。

4. 交付格式和服务内容

• 是否要提供双语对照、翻译声明、盖章件；

• 是否包含术语统一、审校、母语润色、排版还原等；

• 是否需要纸质件、快递、电子可编辑格式等服务。

这些都可能在报价中明确列出。

三、正规翻译公司通常包含哪些服务？

当你从一家正规的语言服务公司购买翻译服务时，你买到的不只是“语言输出”，而是一个完整的解决方案，通常包含：

• 文件预处理与用途确认

• 匹配合适的专业译员

• 二次审校、术语校对

• 格式整理、排版还原（如PPT、PDF）

• 正式盖章、翻译声明（如需）

• 客户修改建议响应与售后保障

这些流程越规范，服务质量越稳定，也意味着价格背后有真正的服务内容支撑。

四、一些客户常见误区

• “翻译都一样，选便宜的就好”：结果容易遇到语病、逻辑混乱、术语错误，甚至被退件重做；

• “机器翻完人工润色就行”：某些场景可以用，但在合同、医学、法律、出版等场合风险极高；

• “只问价格，不问流程”：你买的不只是字数，而是责任、质量、交付和可用性。

五、实际建议

如果你要翻译一个文件，建议准备以下信息以获取准确报价：

• 文件内容（可加密或打水印发给翻译公司评估）

• 目标语言

• 使用场景（是内部阅读、签证、公证、提交给客户还是法律用途）

• 时间要求（是否加急）

• 是否有格式排版、盖章、打印等需求

翻译公司会根据这些因素，给你一份清晰明细的报价单。

小结：

翻译公司的收费=语言难度 + 内容专业性 + 服务深度 + 交付要求

如果你希望确保结果可用、质量可靠、责任明确，建议选择正规、有流程、有审校机制的翻译服务商。

如你有具体文件需要报价或评估，国译翻译可免费初步审看文件，帮助你明确工作量、翻译难点与合理预算，并提供清晰报价方案，方便你做决策。我们不急着接单，更愿意把方案讲清楚。

上一篇：对外贸易合同翻译收费标准
下一篇：产品说明书翻译多少钱？