翻译行业表面上看是“按字计价”，但其实不同类型的翻译公司在价格上有明显区别，原因不仅仅是“贵就是好”或“便宜没好货”，而是服务内容、专业能力、交付标准、责任承担等维度都不同。

下面我们从实际服务经验出发，帮你理清翻译公司之间的价格差别是怎么来的，方便你在选择时有针对性地判断。

一、价格结构主要取决于这几个核心因素：

1. 翻译类型

2. 语种方向

• 中英、英中：价格基础语种，行业最常见，竞争大，价格区间相对透明

• 中日、中韩、中法、中德：语种难度增加，价格略高

• 中俄、中西、中意、中阿等小语种：译员稀缺、需求少，价格显著上浮

• 稀有语言（如越南、泰语、印尼语、荷兰语）：基本是市场定价，少数译员掌握

3. 翻译公司的类型

选择时要看你文件的用途是否正式、是否需要责任保障。

4. 交付要求

• 普通文本翻译：翻译后交 Word/PDF，格式要求不高，费用基本按字数

• 技术图纸、InDesign文件、双语排版、PPT视觉稿：涉及排版+术语标注+格式还原，需计入额外成本

• 需翻译专用章、声明、快递原件：有正规交付要求，流程增加，价格自然上浮

• 多轮审校、术语统一、双语审定稿：适用于出版、企业法务、招股说明书，费用偏高

5. 交付时间（是否加急）

• 正常交付：行业普遍是 3000–5000 中文字/天/人

• 加急交付：需调配多人、临时排单、交叉审校，一般有 20–50% 加急费用

• 极限交付（当天翻当天用）：按小时计价，价格翻倍也正常

二、总结一句话：

翻译价格差别的本质，不是“谁贵谁黑”，而是：你买的是“基础文字输出”还是“专业语言服务解决方案”。

便宜的服务： 可能只提供直译、无审校、无格式处理、无售后
价格中等的公司： 提供稳定质量、术语确认、审校交付、流程规范
价格偏高的公司： 提供项目管理、专业匹配、翻译责任声明、交付可备案

三、选翻译服务时怎么判断价格是否合理？

建议你不要只看单价，还要问清楚以下问题：

• 报价包含哪些内容？是否含审校、格式处理？

• 是否出具翻译声明/章？是否支持纸质件？

• 是否可签署保密协议？是否可责任追踪？

• 有没有术语表、风格要求确认流程？

• 出错或修改怎么处理？是否有售后机制？

如果对方能讲清楚这些，那不论报价高低，都算“透明 + 有保障”。

如你手头有具体翻译项目，欢迎发给国译翻译看一眼，我们会根据内容和用途，明确告诉你需要什么样的服务标准，以及每部分费用的依据，不怕问，就怕模糊。

上一篇： 上海哪家专利翻译公司比较好
下一篇：杭州哪家金融翻译公司好？