这是个非常实际又值得细聊的问题。专利翻译不同于一般技术翻译，不仅需要语言准确、术语专业，还要符合各国专利审查机构的格式、逻辑和法律要求。尤其是在上海这样知识产权活动密集的城市，企业、高校、律所对专利翻译的要求越来越高。

你问“上海哪家专利翻译公司比较好？”
作为长期承接中英、中日、中德、中韩等语种专利翻译项目的语言服务机构，国译翻译可以从以下几个角度，帮你判断——什么样的公司，才是真的“好”。

✅ 判断一家专利翻译公司是否“靠谱”的关键标准

1. 是否懂专利语言

专利不是随便翻的技术文档，它有一套专属语言风格，尤其是：

• 权利要求部分要用“其特征在于…”、“配置为…”、“以便于…”这类结构表达技术方案

• 审查机构对术语一致性、句式严谨性、格式规范性都有严格要求

• 英文专利必须用 passive voice（被动语态）、无主语陈述、避免模糊表达

• 关键术语（如 housing、member、apparatus、engaged、disposed等）必须统一、准确

所以判断一家是否懂专利翻译，第一步是看它有没有长期服务知产、律所、企业研发部门的经验。

2. 是否具备“技术+语言”双背景的译员团队

专利翻译不是翻译系学生能胜任的工作，它要求：

• 懂行业（如机械、电学、生物医药、计算机、通信、化工等）

• 懂法律边界（知道翻错一个词可能导致权利要求范围被缩小）

• 懂审查流程（不同国家提交的文件格式、分类号、术语偏好略有差别）

因此，一家好的专利翻译公司一定具备分领域的专业译员池 + 审校把关机制，而不是“谁有空谁来翻”。

3. 是否有长期配合的客户或代理机构

你可以直接问这些问题来判断：

• 有没有服务过上海本地的知产事务所或代理公司？

• 有没有做过具体的中国专利 → 英国 / 欧洲专利翻译项目？

• 翻译完能不能出具翻译声明？是否支持双语交付 / Word 格式编辑？

有真实服务经验的公司，会讲得出来，也敢说明流程。

✅ 为什么很多专利项目会选国译翻译

我们长期为上海地区的律所、知识产权代理公司、高校技术转移中心、科技企业法务部提供专利翻译服务，服务语种包括：

• 中译英（最多，常用于PCT、EPO、USPTO提交）

• 中译日、中译德、中译韩（主要用于日韩/德国本地专利）

• 英译中（日/德译中亦常见，常为国外专利在中国落地）

我们每个项目都包含：

• 领域匹配的译员 + 技术审校 + 专利语言风格审定

• 支持输出 Word / PDF / 中英文对照稿 / 图表编号还原

• 可按客户需求出具翻译声明、翻译专用章

• 为长期客户建立术语库 + 翻译记忆库，确保风格统一

我们接触过最典型的项目类型包括：

• 电动汽车电池结构、BMS控制算法相关专利

• 医疗器械（如内窥镜、超声系统）的结构与制造方法专利

• AI图像识别、通信协议、芯片结构类发明

• 化学品组合物、化妆品、药品用途类专利说明书

✅ 如果你在比较上海专利翻译公司，可注意以下几点：

✅ 最后一句话：

专利翻译，是语言+法律+行业知识的交叉专业活。
不是翻得快，而是翻得准、翻得能用、翻得能授权。

如果你想确保自己的发明被准确表达、在境外被顺利审查，选择一家真正懂专利的翻译团队，是最基本的起点。

如你有具体的专利文稿、说明书、权利要求书、PCT阶段材料需要翻译，欢迎随时联系国译翻译，我们愿意先帮你看稿评估，再定制翻译方案。

—— 国译翻译 / 专利翻译项目组

上一篇：如何选择合适翻译公司
下一篇：翻译公司有哪些价格区别