选择一家合适的翻译公司，本质上是选择一个能帮你解决语言问题、降低沟通风险、提升工作效率的合作伙伴。不同于“会说两种语言的人”，一家真正靠谱的翻译公司提供的是一整套服务能力：专业译员、流程保障、术语管理、格式交付、责任承担等。

下面是 国译翻译 总结出的几条实用、好上手、不拐弯抹角的选公司标准，适合你在面对不同需求场景时快速判断。

1. 明确你的翻译目的：不是所有公司都适合所有需求

翻译公司有很多种，但每家公司擅长的方向可能不同。你首先要明确：

• 是正式用途？（如签证、公证、法院、移民）

• 是专业文档？（如医学报告、技术资料、合同、财报）

• 是宣传内容？（如官网、品牌文案、PPT、广告）

• 是出版、投标或产品出海？

• 还是只是日常参考或临时沟通？

不同目的，对语言精准度、术语、格式、责任都不一样，所以先确定用途，再选对口的公司。

2. 查是否正规注册，有无翻译服务资质

合格的翻译公司应具备：

• 营业执照，经营范围包括“翻译服务”

• 能开具正规发票

• 可出具翻译声明、翻译专用章

• 有标准合同和保密协议，尤其是处理敏感内容时

你可以查一下对方是否真实存在、有团队，是否愿意签正式合作协议 —— 这些都是判断“靠不靠谱”的基本线索。

3. 看是否匹配专业背景

不同文档，对专业性的要求差距很大。比如：

• 医疗类翻译需要了解医学术语和临床表述

• 法律翻译要熟悉中外法律体系、判决结构

• 财务翻译必须对会计准则、财报格式有把握

• 工程/能源/IT类翻译更看重行业词汇与文档逻辑

所以不要只问“你们能翻吗”，而要问：“你们有做这类内容的经验吗？谁来翻？是否做过类似项目？”

4. 问清交付流程，有没有质量控制

靠谱的翻译公司都会有比较成熟的流程：

1. 翻译前沟通需求（用途、风格、语种、格式）

2. 指派专业匹配的译员

3. 审校人员进行语言和术语复核

4. 格式处理、对照排版、出具声明

5. 项目经理跟进、答疑、交付确认

你可以简单问一句：“你们是怎么操作的？出了问题谁来处理？” 这就能看出流程是否健全。

5. 价格不是唯一标准，但必须透明

选翻译公司不能“唯低价论”，但也不代表贵就是好。你应该关注的是：

• 价格怎么算（按字数？按页数？按难度？）

• 报价包含哪些服务（是否含审校？格式处理？术语管理？）

• 是否有额外收费项（加急？双语排版？声明？）

一家公司报价清晰、解释耐心、能提供试译或方案说明，说明它对自己服务有信心。

6. 看案例和行业经验，而非包装

翻译公司不用多“高大上”，但至少要有经验。例如你可以问：

• 有没有和使馆、法院、律所合作过？

• 有没有做过年报、临床研究、投标文件？

• 有没有做过多语种品牌本地化？

• 有没有术语库、长期客户项目跟进记录？

能讲出这些的公司，基本上是“做过活儿”的。

最后提醒一句：

真正合适的翻译公司，未必是最贵的，也未必是最大的，而是那个能理解你需求、能交出可用结果、愿意为质量负责的团队。

如果你有翻译项目，欢迎先让对方评估内容、解释流程，再决定合作。不怕多问，就怕不问。

上一篇：金融翻译是怎么收费的
下一篇： 上海哪家专利翻译公司比较好