这是很多客户在准备翻译年报、财报、投资分析、审计报告、招股书等金融材料时最关心的问题之一：

“金融翻译是怎么收费的？是按字数、页数还是专业难度来定价？”

我们在国译翻译长期服务金融、投行、会计师事务所等机构，接触过大量真实项目，因此可以比较清楚地告诉你：
金融翻译的收费，取决于多个维度，而不是一个固定单价。

下面我们来详细拆解。

一、计价方式：按“字数”或“工作量”计费为主

金融翻译通常有两种主要计价方式：

✅ 1. 按源语言“千字”或“千词”计价

• 中文翻译成英文（中译英）：按中文千字计价

• 英文翻译成中文（英译中）：按英文千词计价

这是最常见、也最公平的方式，适用于绝大多数金融文档，包括：年报、财务报表、估值报告、基金说明书等。

✅ 2. 按页计价（适用于格式复杂的PDF、扫描件）

对于图文混排、图表众多、原始文件不可复制的文件，如部分审计材料、图像格式财报，可能会按页数初步估算，再结合实际内容调整。

二、影响价格的核心因素

1. 专业性和难度

• 一般金融类材料（如投资摘要、公司介绍、政策新闻）：难度适中

• 高复杂度内容（如招股书、IPO文件、年报中的附注、IFRS标准说明）：需高端译者、审校配合，价格略高

2. 语言方向

• 中译英比英译中成本更高，因语言难度和目标语文风更高要求

• 多语种（如中译法、中译德、中译日）也根据语种稀缺度有价格差异

3. 是否需要术语统一/长期跟进

如果是为某一金融机构做长期文档翻译，通常需要统一术语、建立记忆库，这属于增值服务内容，对翻译质量提升有帮助，但也会影响定价结构。

4. 排版与交付要求

• 仅翻译纯文本：相对基础

• 若要保留原始表格、图表、财报结构，或出具双语对照排版版本，则包含更多工作量

5. 是否加急

紧急文件、当日交付、深夜稿件等通常会有一定的加急费用。

三、其他常见服务项目

• 提供翻译声明 + 专用章 + 双语稿（用于审计/提交监管机构）

• 配套英文审计术语标准化校对

• 支持PPT、Excel、InDesign等多格式交付

• 可签署保密协议，支持金融机构合规审计要求

四、小结一句话：

金融翻译不是按字卖“文字”，而是按责任、专业、交付能力定价。

收费=专业背景 + 翻译强度 + 质量控制 + 可交付标准

如果你有一份金融文件，想知道具体翻译方案和费用，建议：

• 明确翻译用途（给投资人看？提交给监管？用于内部对齐？）

• 提供原文件（可先不完整，可加水印，我们看内容判断专业难度）

• 告知交付格式和时间节点（是否需要带表格/原样式排版/加急？）

我们国译翻译支持金融领域各类文件的定制报价，愿意先了解内容后给出详细方案，先讲清楚逻辑，再看是否合作。

上一篇：保险翻译注意事项
下一篇：如何选择合适翻译公司