翻译公司是如何对韩语翻译报价的？ - 陪同翻译 - 国译人工翻译

当前位置：国译翻译公司 > 资讯 > 陪同翻译 >

翻译公司是如何对韩语翻译报价的？


——语言服务的定价逻辑，远不止“多少钱一千字”

随着中韩之间在制造业、医疗美容、电商、文化娱乐、科技研发、教育留学等领域的交流不断加深，韩语翻译需求日益旺盛。
但很多客户在委托韩语翻译服务时，常常遇到一个困惑：

“这个报价合理吗？”
“为什么有的韩语翻译很便宜，有的却贵一倍？”
“是不是按字数算就可以了？”

实际上，韩语翻译的报价并不是一口价，而是由多个因素共同决定的。
以下是国译翻译 Global Translation 为您梳理的韩语翻译定价方式与影响因素，帮助您更科学地理解报价背后的专业价值。

一、常见的韩语翻译计费方式

✅ 中文 ➜ 韩文

  • 通常按**“每千汉字”计费**（不含标点）

  • 常用于产品手册、合同、商务资料、企业介绍、字幕翻译等

✅ 韩文 ➜ 中文

  • 多按**“每千韩语词”或“每千韩文字节”计费**

  • 因韩语单词较短、句子结构复杂，翻译时间成本较高

✅ 按页计费（适用于证件类）

  • 例如毕业证书、成绩单、身份证、公证件等，通常为标准模板内容

✅ 按分钟计费（适用于口译或字幕）

  • 视频、音频内容若包含听译与时间轴制作，则按分钟或项目包价计算

二、影响韩语翻译报价的五大因素

因素说明
语种方向中文➜韩文的价格通常高于韩文➜中文，因需使用韩语母语译员或审校人员，资源稀缺度更高
内容专业性医美、法律、机械、软件、游戏等领域对术语要求高，需专业背景译员，价格相应上浮
格式复杂度涉及表格、图文混排、PPT、InDesign、AutoCAD等格式，需收取排版服务费
是否加急加急任务（如24小时内完成）会加收20%–50%不等的费用
是否含审校润色韩语翻译项目若需韩方母语审校或海外出版级润色，成本也会提高

三、不同类型项目的韩语翻译报价特征

项目类型适用报价方式特点
企业介绍 / 商务邮件按千字 / 千词计价内容通用，价格中等偏下
合同 / 投标文件按千字计价 + 审校费要求高，术语严谨，价格中高
产品说明书 / 技术资料按千字 + 格式处理费专业术语+格式复杂，报价偏高
医美宣传资料 / 营销文案按千字 + 创译服务需口语化、文化适配，价格略高
字幕翻译 / 视频听译按分钟计费含听译、打轴、格式交付等多项服务
官方认证材料（证书等）按页计价标准模板，价格透明、固定

四、是否长期合作？是否已有语料支持？

如果您是企业或机构客户，有长期、多轮翻译需求，翻译公司通常会：

  • 提供阶梯报价或合作折扣

  • 为客户建立术语库+翻译记忆库，提高效率、降低重复成本

  • 配备专属项目经理+固定译员团队，确保风格统一、术语一致

长期合作的项目，其单位成本往往比一次性项目更具性价比。

五、韩语翻译报价示例（供参考）

以下为虚拟报价，仅供理解逻辑，不代表市场标准价格：

内容类型语种方向报价参考说明
产品手册（10页）中 ➜ 韩¥220–280 / 千字需格式处理，术语统一
公司官网内容韩 ➜ 中¥260–320 / 千韩语词内容通俗，量大可议价
宣传视频脚本 + 字幕中 ➜ 韩¥100–150 / 分钟含听译+翻译+时间轴
医疗同意书翻译中 ➜ 韩¥300–400 / 千字涉医学术语，需审校
证件翻译（毕业证、户口本）韩 ➜ 中¥80–150 / 页按模板计价，1–2天交付

✅ 总结：韩语翻译报价的五个关键判断点

  1. 计费方式是否明确：按千字 / 千词 / 每页 / 每分钟等方式是否清晰

  2. 语种方向是否匹配专业资源：中韩、韩中双向是否配备专业/母语译员

  3. 内容类型是否合理分类定价：合同≠宣传资料，宣传资料≠字幕听译

  4. 是否包含润色审校等完整流程：报价是否透明标注服务内容

  5. 是否支持长期合作与术语积累：价格是否可优化、效率是否可提升


上一篇：翻译公司分享广告翻译要点
下一篇：最后一页