财报翻译是金融翻译中最严谨、专业性要求最高的工作之一。它不仅仅是语言转换，更是对会计准则、行业标准、数据格式、术语精确性、语言风格的一次全面考验。

下面是国译翻译基于多年实际项目经验，整理的《财报翻译准则总结》，适用于年报、半年报、季报、审计报告、财务附注等文件的翻译过程。

一、术语必须标准统一

财报中的术语是翻译的第一道门槛。不能“想怎么翻就怎么翻”，必须严格参考官方标准。

常见术语统一示例：

✅ 建议：使用**IFRS（国际财务报告准则）或 GAAP（通用会计准则）**规定的官方术语，确保与审计机构、监管单位或海外投资者的理解一致。

二、格式对齐、结构严谨

财报中的表格、段落编号、货币单位、日期格式都具有标准化要求。

• 货币单位应在首列或表头统一注明，如“单位：人民币千元 / RMB’000”

• 数值保留小数位需一致（例如两位或四位）

• 日期建议统一英文表达方式，如“31 December 2024”而非“2024/12/31”

• 小数点请使用英文标准（点号 . 而非中文的顿号 、）

✅ 建议：中英文双栏对照时，排版应整齐对齐，避免审阅者在中英文之间来回对照出错。

三、数字内容“翻译不动”，但表达方式需转化得当

数字本身无需翻译，但以下内容需要特别注意：

• 中文财报用“万元”“千元”，英文常用“thousands”或直接表示全额

• 中文用“本期”“上年同期”，英文应译为“Current Period”“Same Period Last Year”

• 中文“同比增长”“环比下降”应分别译为“Year-on-Year increase” / “Quarter-on-Quarter decline”

✅ 提醒：不要死译数字旁边的定语，要考虑表达逻辑清晰度。

四、附注翻译逻辑重于语言表面

财报附注（Notes to the Financial Statements）通常是翻译中最容易出问题的部分。

• 附注常是“中式财务长句”，翻译时应重组逻辑结构、确保英文清晰可读

• 涉及法律合规、会计政策、估值判断等内容，需查阅相应英文准则术语

• 中文中“按照相关法律规定处理”，不能简单直译，应根据情境译为：“in accordance with applicable laws and regulations” 或 “pursuant to relevant legislation”

✅ 建议：翻译附注时不要“对词死磕”，要读懂业务逻辑、合理拆句。

五、语言风格要符合“财报口吻”

财报翻译不能用口语化语言，也不宜使用营销表达，它的风格必须是：

• 客观、中立、规范、无情绪色彩

• 避免“我们”、“贵公司”、“值得一提”等主观语言

• 用词应准确严谨，不夸张、不修饰

举例：

中文原文：“本公司始终坚持稳健经营策略，财务结构进一步优化。”
正确英文表达应为：
“The Group has adhered to a prudent operating strategy, and further optimized its financial structure.”

✅ 建议：坚持财经写作风格，避免营销文风或翻译腔。

六、常见错误应避免

1. 将“statement”误作“说明”而非“报表”

2. 将“净利润”为“clean profit”——应为“net profit”

3. 未根据目标读者调整语境，如“财政部会计准则”应译为“Accounting Standards for Business Enterprises (ASBEs) issued by the Ministry of Finance of the PRC”

4. 忽略术语前后一致，一个文件中出现“资产负债表”和“资产与负债表”混用

5. 忽视货币单位变化，例如将“单位：万元”误当作“RMB”翻译，实际是“ten thousand yuan”

七、工作流程建议

1. 术语确认：建立术语表，优先与客户确认专有表达

2. 翻译+审校分离：确保译文语言准确、逻辑合理、格式统一

3. 排版对齐处理：保持中英表格结构一致、目录编号对应

4. 客户对接与回修：提供初稿后允许客户反馈和术语修正

5. 责任可追溯交付：附翻译声明或专用章，适用于提交监管、客户审阅等场景

总结

财报翻译不是单纯语言工作，而是语言 + 财会知识 + 格式严谨性 + 法规合规性的综合体现。
它的最终目标是让审计师、投资人、监管机构在另一种语言下读懂、信任、使用这份报表。

如你有具体财报文件需要翻译，欢迎联系国译翻译团队，我们可提供：

• 免费术语预评估

• 正规报价单 + 交付时间表

• 双语格式整理

• 审校与责任说明

我们始终相信：一份好的财报翻译，是公司专业度的延伸。

上一篇：航空航天翻译
下一篇： PPT翻译