在法律、金融、医学、论文、外贸、合同、标书、宣传资料等正式场合，翻译不是“语言问题”，而是“结果能不能被接受、能不能提交、有没有人负责”的问题。

面对网络上大量的翻译公司，很多人会问：

“我该怎么选？到底哪家靠谱？”

以下是来自国译翻译根据长期客户合作经验整理出的几点实用建议，帮你快速判断一家翻译公司是否值得信任。

1. 明确你要翻译的内容和用途

这是最重要的一步，也是很多人容易忽略的。翻译公司也分“专长领域”，并不是谁都能翻所有内容。

你需要问自己：

• 翻译内容是合同？论文？公证材料？产品手册？

• 是提交法院/客户/官方，还是只是内部参考？

• 是否需要带章、纸质件、双语排版、正式声明？

用途不同，服务标准就不同，翻译公司也要选对“匹配场景”的。

2. 看对方是否“正规注册、流程清晰”

一家靠谱的翻译公司，至少要具备以下基本能力：

• 营业执照和实际办公地址

• 可以开具发票

• 支持签署翻译协议与保密协议

• 有清晰的翻译流程，包括翻译、审校、排版、质控

• 能出具翻译声明、专用章、纸质快递件等正式材料

不要选择那些只有手机号、微信号，甚至连公司名都模糊的个人作坊。

3. 询问他们“有没有做过类似项目”

问得具体一些，比如：

• 有做过金融年报吗？有没有服务过会计师事务所？

• 翻译法律文件时，能否按照国内/国际法律文书习惯处理？

• 医疗诊断报告翻译时，是否保留术语原文并提供英文全称？

• 有多语种宣传资料翻译经验吗？是否能保持风格统一？

靠谱公司不会夸大经验，而是能明确告诉你：哪些做过、怎么做的、能不能匹配你这次的需求。

4. 看报价是否合理且透明

不要一味追求低价。你应该重点关注的是：

• 是按字数算？按页数？按项目？

• 是否含排版？是否含审校？是否含加急？

• 是否提供术语确认、版本修改？

• 翻译声明、盖章、快递是否收费？提前说明了吗？

越是报价清楚、解释耐心的公司，服务流程通常越成熟。

5. 问一句：“翻错了怎么办？”

一家负责任的翻译公司，一定愿意回答这个问题：

• 是否有售后？是否接受修改建议？

• 翻译稿提交后发现术语差错，是否承担责任并修正？

• 项目翻译过程中，客户有更新版本，是否支持同步更新？

不怕你问细，就怕对方回答模糊含糊，说明责任边界不清晰。

总结

选择翻译公司，并不是看谁广告多、谁说得响，而是要选：

• 懂你需求的人

• 有经验做类似项目的团队

• 讲流程、负责任、能交付结果的服务商

如果你有文件需要翻译，可以先让翻译公司看一眼，不急着报价，更重要的是：对方能不能理解你要什么，能不能把话讲清楚。

国译翻译始终相信：一次靠谱的翻译合作，不是做了一份稿子，而是帮客户解决了一个语言难题。如果你在比较不同翻译公司时有疑问，也欢迎随时联系我们探讨。我们愿意先帮你看一页，讲明白逻辑，再谈合作。

上一篇：论文翻译收费标准
下一篇：科技翻译