文 / 国译翻译 项目服务组

宁波是外贸大市，进出口企业众多，和海外客户、机构打交道几乎是日常。有订单，就有合同，有合作，就有技术文件，有出国留学、签证、公证需求，也有越来越多企业要做海外投标、产品说明本地化……

这一切背后，其实都需要一样东西：翻译，而且是靠谱的翻译。

那问题来了：在宁波，翻译公司这么多，怎么选？怎么判断一家翻译公司是否专业、正规、值得信任？

我们从多年服务宁波客户的经验出发，和你聊聊这件事。

1. 首先问自己：我这份文件是“翻给谁看”的？

不同场景，对翻译要求完全不同：

• 是翻给签证中心、大使馆、公证处？——要正规格式，术语对，能盖章。

• 是给海外客户/供应商？——要语言自然，表达清晰，有行业感。

• 是给法院、仲裁、移民局？——要法律语言精准、结构合理。

• 是产品说明、技术资料？——要图文排版对得上，术语稳定。

• 是用于投标、备案、进出口报关？——要符合官方模板，还原格式。

翻译不是“文字转换”，而是要适配“使用场景”。

所以，你先要明确：翻出来是干嘛用的？提交给谁？是否有时间要求？

2. 宁波翻译公司选哪家？这几点不能忽略

看资质

正规的翻译公司必须有营业执照，经营范围中包括“翻译服务”，能提供翻译声明、盖章、发票、电子或纸质件。

看专业能力

不同类型文件要配对专业背景的译员。比如：法律合同要法律专业、医学报告要懂临床、机械资料要懂术语。不能“一个译员通吃”。

看审校流程

翻译不能“一稿出”。正规的公司会有“翻译-审校-排版”的基本流程，有时候还有术语统一、双语核对、母语润色等环节。

看服务经验

问问有没有服务过类似行业或场景，比如是否做过出口报关文件翻译、宁波中院认可的判决书翻译、法国驻华使馆签证材料、亚马逊产品页本地化等。

看交付能力

文件翻完后，是不是能提供你要的格式？是不是能按时？是不是能邮寄？有没有售后？出错谁负责？这些都是正规公司的基本交付能力。

3. 价格不是第一位，但要透明

“价格贵的一定好吗？”不一定。
“价格低的一定不靠谱吗？”也不绝对。

但我们见过很多客户因为选择了极便宜的翻译，导致：

• 被签证中心退回重交

• 外商读不懂邮件、客户流失

• 文件格式错乱、审计失败

• 法院不接受“无盖章件”

好的翻译服务，从来不是“便宜”来定义的，而是在你需要它用得上的时候，它不会掉链子。

4. 宁波客户常见的翻译类型

我们在宁波常服务的项目包括：

• 出口企业产品说明、MSDS、质检报告

• 个人签证材料：结婚证、户口本、房产、银行流水等

• 外贸往来邮件、报价单、海运文件

• 法律类翻译：起诉状、法院判决、公证书

• 医疗类文件翻译：体检报告、疫苗记录、病例摘要

• 品牌类文案翻译：官网、宣传册、展会资料

• 多语种服务：中英、中法、中日、中韩、中德互译

小结：选翻译公司，和选长期合作伙伴一样

一份翻译稿，是给重要机构、重要客户、重要场合用的。它承载的不只是语言，而是可信度。

所以，选宁波翻译公司时，请不要只看“报价单”，更要看：

• 有没有流程？

• 有没有责任心？

• 有没有专业判断？

• 有没有站在你立场考虑使用结果？

如果你想翻得安心、用得顺利，我们建议你找一家愿意沟通细节、解释流程、敢于承诺质量的公司，而不是只给你“一个价格”。

国译翻译服务宁波客户多年，项目涉及贸易、法律、医学、教育、工程等多个行业，我们愿意花时间理解客户需求，把翻译变成真正好用、可靠的工具。

如你有具体需求，欢迎随时联系我们，我们不急着接单，但一定愿意把事讲清楚。

—— 国译翻译 / 宁波项目组

上一篇： 北京靠谱的合同翻译公司
下一篇：上海专业报告类翻译公司