如何选择正规的字幕翻译公司？ - 陪同翻译 - 国译人工翻译

当前位置：国译翻译公司 > 资讯 > 陪同翻译 >

如何选择正规的字幕翻译公司？


——别让字幕“拖后腿”，一文教你选对合作方

在影视剧集、广告宣传片、纪录片、短视频、电商直播乃至在线教育等领域，字幕翻译已成为跨语传播与内容出海的“标配服务”。一条高质量的字幕，不仅要翻得准、排得美、对得上，还要兼顾语境、节奏与观众体验。

但面对市面上良莠不齐的字幕翻译服务，很多客户常常陷入“看价格选公司，结果翻译翻砸了”的困境。

那么，如何才能选择一家真正正规、专业、可靠的字幕翻译公司？
国译翻译 Global Translation为您总结6大关键标准，避坑选对服务商。

一、看是否专注“字幕翻译”而非普通文件翻译

字幕翻译≠普通文档翻译。它要求：

  • 语言必须口语化、生活化、角色感强

  • 控制语速、节奏、字数、屏幕可读性

  • 熟悉平台/系统的字幕规范（如Netflix、B站、YouTube）

  • 支持多种字幕格式（如 .srt、.ass、.vtt、内嵌字幕）

✅ 正规字幕翻译公司应能提供从翻译到打轴、格式交付的全流程，而不是只交一段文字稿。

二、看是否具备时间轴与字幕技术能力

字幕不仅要翻得准，更要“出现得刚刚好”。

专业字幕翻译公司需具备：

  • 专业打轴人员或使用字幕软件（如 Subtitle Edit、EZTitles、Aegisub 等）

  • 能准确处理入点/出点时间轴

  • 能处理多语版本、双语对照、中英字幕同步等复杂需求

  • 可交付标准字幕文件+视频预览稿，方便客户审核或发布

三、看是否支持多语种 & 多平台规范输出

正规字幕翻译公司应支持主流语种及平台规范：

  • 支持中英、中日、中法、中韩、中阿、中西等30+语种

  • 熟悉各类字幕标准（Netflix/B站/YouTube/Vimeo/TikTok）

  • 可根据视频类型（广告片、剧情片、课程、专题片）匹配风格

  • 输出多种格式： .srt、.vtt、.ass、字幕嵌入视频、烧录版本等

四、看团队是否有影视/视频类翻译经验

经验决定质量。

请优先了解：

  • 是否服务过平台方、影视公司、MCN机构、教育企业、国际展会？

  • 是否有案例展示或客户推荐？

  • 是否能提供试译1–2分钟视频以验证风格？

  • 是否熟悉广告、剧情、纪录片、访谈等不同内容的语气表达？

✅ 好字幕，读得懂，更要“看得舒服、听得顺”。

五、看服务流程是否规范专业

正规的字幕翻译公司应具备如下服务流程：

  1. 视频听译（无脚本时）

  2. 翻译初稿（口语表达优化）

  3. 审校润色（术语/语气一致性）

  4. 打轴 & 格式导出（精确到帧）

  5. 视频预览/客户反馈/最终交付

并配有项目经理协调进度、需求与文件结构，确保交付顺利。

六、看是否签署正式协议 & 内容保密

视频内容常涉及未发布作品、宣传物料、企业形象等商业敏感信息。

正规字幕翻译公司应：

  • 签署NDA保密协议

  • 支持对公合同、发票、项目归档

  • 采用加密文件传输与权限控制，确保内容不外泄

  • 提供可追溯项目流程与版本控制记录

✅ 小结：判断字幕翻译公司是否“正规”，看这6点

判断维度关键指标
服务专业性是否专注字幕翻译，而非简单文字翻译
技术能力是否具备打轴/时间轴/格式导出能力
多语支持是否能同步交付中英/中日等多语种版本
行业经验是否有影视、广告、教育等视频内容经验
流程完整是否有听译-翻译-审校-打轴-交付标准流程
安全合规是否签协议、保障内容安全、交付正规


上一篇：翻译公司的专业性体现在哪些方面？
下一篇：怎么挑选专业的合同翻译公司？