——语言精准是程序启动的第一步

在涉外民商事纠纷、跨境贸易争议、知识产权维权、离婚财产分割等案件中，越来越多当事人面临将起诉材料提交至国外法院或国内涉外庭审的情况。而法院程序最核心的第一步，往往就是对一套完整的起诉文件进行准确翻译。

这并不是一项普通的语言转换工作，而是一种法律场景下的严肃传达，直接影响后续法院是否受理、是否补正材料，甚至影响案件走向。

一、什么是“起诉文件翻译”？

所谓法院起诉文件翻译，通常指将以下材料从中文译成外文或从外文译回中文，以符合所在国家/地区法院的诉讼语言和格式要求：

• 起诉状（Statement of Claim / Complaint）

• 证据材料（合同、发票、通讯记录、图片等）

• 授权委托书（Power of Attorney）

• 身份证件、营业执照

• 公证文书、送达地址说明

• 法院指定格式材料（如Claim Form, Particulars of Claim 等）

二、为什么不能随便翻？

1. 术语必须对，句式必须符合法律逻辑

起诉状中的一句“被告拒不履行合同义务”，在英文中如果仅翻为 “The defendant did not perform the contract”，会显得太轻，标准法律表达应是：

The defendant has materially breached the contractual obligations.

如果术语不到位、语言模糊，法院可能要求补正，甚至不予受理。

2. 格式和结构要符合法院标准

不同国家法院对于提交材料的结构、用词、编号方式有严格规范。如英国高等法院、美国加州法院、香港区域法院等，都会在文件结构、称谓、页边距等方面做出要求。
翻译者不仅要懂语言，更要熟悉这些“硬规则”。

3. 翻译件是否被接受，取决于“正规性”

许多法院、仲裁机构、公证处要求翻译文件必须具备以下要素：

• 有翻译公司抬头或盖章

• 附有翻译声明（certified translation statement）

• 签字或附责任译员信息

• 可出具发票、资质证明等材料

三、国译翻译在做什么？

作为专业法律翻译服务方，国译翻译在处理涉外诉讼与法院文书翻译方面，长期配合律师事务所、公证机构和企业法务团队，具备以下经验优势：

• 熟悉多国法院（中国、英国、美国、法国、新加坡、香港等）的文件要求

• 专职法律翻译译员团队，熟练掌握中英文法律文体差异

• 提供翻译专用章 + 翻译声明 + 公司资质文件，满足大多数官方使用需求

• 支持急件处理、PDF标注翻译、与原文排版一致的对照稿制作

• 可应要求与公证、海牙认证等流程衔接使用

四、客户常问的问题

• 问：法院文件翻译需要翻译公司盖章吗？
  答：大部分法院、涉外机构都需要有盖章或签字的认证件，建议提前确认使用目的。

• 问：起诉状翻译有没有标准格式？
  答：建议由律师起草基础格式，翻译公司负责语言转换及排版调整，以符合法院使用规范。

• 问：是否支持多语种？
  答：支持中文与英语、法语、德语、日语、西班牙语、韩语、俄语等互译，适用于多国递交。

写在最后

起诉文件的翻译不是“翻一翻就交”的简单事，它背后连接的是整个法律程序的启动和推进。
一个合格的翻译件，应当让法官、被告、第三方审查人员读得懂、用得上、信得过。

国译翻译始终坚持：

每一页翻译件，都必须对得起法庭上的每一个字。

如需了解更多法院相关翻译服务，欢迎联系我们的项目团队。

上一篇：法语专利翻译公司
下一篇： 重庆品牌策划书翻译公司