——不仅翻得准，更要传得“神”

随着影视作品不断“出海”与“引进”，越来越多的视频平台、影视公司、内容制作机构需要将影片、剧集、纪录片、综艺等内容翻译为多语言版本，实现全球同步上线或区域本地发行。

然而，影视翻译不同于普通文件翻译，它需要兼顾语言的准确性、口语化、文化适配与观众的观影体验。

那么，对于出品方、平台方、版权方来说，该如何甄别一家真正专业的影视翻译公司？
以下几点，是我们国译翻译 Global Translation 在行业中积累的实战经验总结。

一、是否具备“影视翻译”经验，而非普通字幕翻译

专业影视翻译公司应具备以下能力：

• 熟悉影视翻译的基本规范：口语化、节奏控制、字幕时长限制

• 能根据内容类型（剧情片/动画片/纪录片/喜剧等）切换翻译风格

• 拥有专业字幕翻译人员、时间轴工程师、母语润色团队

• 曾服务于流媒体平台、影视公司、影视节目录制机构等

✅ 影视翻译不是简单地“把语言翻出来”，而是一次“内容再创作 + 节奏协同”的系统工作。

二、是否支持多语种、本地化输出

随着海外市场多元化，影视内容往往需要同步推出英文、日文、西班牙语、阿拉伯语、法语等多个语种版本。

专业影视翻译公司应提供：

• 多语种字幕翻译 / 母语润色 / 配音翻译脚本

• 多语版本统一术语、风格、节奏控制

• 多格式交付（SRT / ASS / VTT / 嵌入字幕视频）

• 能与本地团队配合本地化内容、敏感词审查等

✅ 一站式交付 + 多语种能力，是平台或出品方评估翻译商能力的重要指标。

三、是否有时间轴与技术能力协同交付

影视翻译不仅仅是“翻译”，还包括：

• 听译：没有脚本时需听音完成翻译

• 时间轴同步：字幕入出时间精准、与画面节奏匹配

• 字幕排版/格式规范：符合各平台播放系统要求

• 语言版本同步导出

部分作品还可能需要：

• 中英对照字幕

• 可供剪辑参考的“对话轴+注释轴”版本

• 可同步配音的翻译脚本版本（Dubbing Script）

✅ 专业翻译公司应配有字幕工程师或使用专业字幕系统（如 Subtitle Edit、EZTitles、Aegisub 等）。

四、是否具备内容理解能力 + 跨文化表达能力

影视翻译最难的，往往不是字面，而是语境。

• 双关、俚语、谐音、文化梗该如何转化？

• 地域笑话、流行语是否要替换或保留？

• 是否知道在哪些句子可以“简略”或“延长”，配合语速与画面？

一个优秀的影视翻译团队，既要懂语言，也要懂剧本、懂角色、懂文化差异、懂观众心理。

五、是否能确保内容安全与版权保护

影视作品往往未公开发布，版权价值高，信息安全尤为重要。

• 是否签署NDA保密协议？

• 是否有内部审查/加密传输/多重权限控制机制？

• 是否支持对公合同、规范流程、可追溯项目记录？

✅ “翻译不泄密、内容不流出”，是专业服务商的底线保障。

✅ 小结：选择影视翻译公司的五大维度

国译翻译 Global Translation — 影视翻译全流程解决方案

我们为以下客户群体提供服务：

上一篇：翻译公司是如何对德语翻译报价的？
下一篇：翻译公司是如何对字幕翻译报价的？