CAD翻译排版问题 - 翻译资讯 - 国译人工翻译

当前位置:国译翻译公司 > 翻译资讯 >

CAD翻译排版问题


CAD翻译排版问题
所谓CAD图纸,其实就是通过AutoCAD软件将工程项目总体布局,建筑物的外部形状、内部布置、结构构造、内外装修、材料作法以及设备、施工等制作的图样。CAD施工图具有图纸齐全、表达准确、要求具体的特点,是进行工程施工、编制施工图预算和施工组织设计的依据,也是进行技术管理的重要技术文件。
在国际交流日益频繁的当下,关于工程建设方面的往来必不可少,对于工程建设行业来说,图纸的重要性不言而喻,因此CAD图纸的翻译工作也变得非常重要,可以说图纸翻译的质量优劣将直接影响着工程质量,今天知行翻译公司给大家简单讲一下CAD图纸翻译中需要注意哪些地方。
首先,在做CAD图纸翻译时需要注意句式缩略。大家应该知道CAD图纸一般以图示为主,文字为辅,所以图纸中的文字比较少,一般描述的都是技术要求,内容大致包括产品用途、材料、制造精度及其他技术。为了节约图纸空间,一般这些内容都是以句子缩略的形式进行表达,而且这些文字大都是专业性很强的术语,因此在翻译的时候需要特别注意。
其次,在做CAD图纸翻译时需要注意数字和缩略语的翻译。举个最简单直接的例子,比如:410OpeningREF(REF-Reference)(表示410开口参考尺寸);1.5x45°CHAM(CHAM = CNAM-FER)(表示倒角1.5x45°)。像这类缩略语往往是表示工艺、部件的尺寸、大小、厚度、材料、型号等标准和规范,因此在翻译过程中也需要特别注意。
最后,在做CAD图纸翻译时需要注意短语缩略和图形符号缩略的翻译。一般在工程图纸翻译中需要表示尺寸标注及要求是,多采用名词性短语或动词性短语的表达方式,至于图形符号缩略,则是为了考虑图纸空间有限,不能出现大量文字,因此在很多情况下使用一些图形符号代替文字,所以在翻译过程中,也需要注意这两个方面的翻译工作,千万不可忽视这一点。
 
1、在做图纸翻译之前,我们应该先了解图纸的构成,一般由标题联、技术要求参数、图例说明以及建筑的平面图、剖面图等构成。标题栏细分的话包括图纸名称,设计单位,审查单位,日期,比例及其他要求,注意不要出现漏译、错译
2、在拿到工程图纸首先要利用工具进行处理,在分配给译员进行翻译,翻译完毕后再进行图纸排版。这里排版人员就需要一定的基础,具有一定的识图功能。本公司提供免费的图纸排版服务,在最大程度上保证图纸的可读性。
3、翻译过图纸的小伙伴都知道,图纸中经常会看到很多专业术语的缩略词,这些缩写是为了使图纸更加清晰明了,也能节省绘图者的时间,所以要想做好图纸翻译,就需要要求译员要具备行业基础知识了解常用词汇,了解图纸中的缩略语,同时还需要具有融会贯通的能力和语言表达的灵活性
4、在图纸翻译过程中尤其要注意技术参数和专业术语的解释,尽量用简单明了的话翻译出来,避免用很长的语句去表达,还有就是不能用拗口难懂的词语,如果实在避免不了的话要做备注加以说明。
简单讲解CAD布局用法和基本操作
  CAD布局用法和基本操作是什么?无论是AutoCAD还是浩辰CAD,都提供了模型空间和布局空间。通常,我们会在模型空中进行大部分的画图和设计工作,可以绘制二维或三维图形。而布局空间通常用来排图打印,布局空间提供了一张虚拟的纸张,可以通过视口将模型空间按一定比例大小拜访到纸张上,当然也可以在布局空中绘图。例如进行标注、插入图框。一个布局空间通常只放置一个图框,就相当于一张图纸,但图框中可以放置多个视口,这些视口可以大小不同、形状不同、比例不同,这些都取决于出图的需要,视口内显示的是模型空间绘制图形的全部或一部分。布局处于图纸空间时,可以绘制三维模型,但无法调整视图方向,当进入视口,也就是进入图纸空间后,操作和模型空间完全相同,只是图形被视口边界进行了裁剪。
  用更容易理解的话来说,图纸空间可以理解为覆盖在模型空间上的一层不透明的纸,需要从图纸空间看模型空间的内容,必须进行开“视口”操作,也就是“开窗”。
  图纸空间是一个二维空间,也就是在图纸空间绘制的对象虽然也有Z坐标,但是三维操作的一些相关命令在图纸空间不能使用,导致他所显示的特性跟二维空间相似。CAD还提供了三维转二维的命令:轮廓/视图/图形(Solprof/Soldview/Soldraw),可以在布局空间中利用视口及相关视图将三维模型转换为二维投影。图纸空间主要的作用是用来出图的,就是把我们在模型空间绘制的图,在图纸空间进行调整、排版,这个过程称为“布局”是非常恰当的。
  “视口”则是在图纸空间这张“纸”上开的一个口子,这个口子的大小、形状可以随意使用(详见视图菜单下的视口项)。在视口里面对模型空间的图形进行缩放(ZOOM)、平移(PAN)、改变坐标系(UCS)等的操作,可以理解为拿着这张开有窗口的“纸”放在眼前,然后离模型空间的对象远或者近(等效ZOOM)、左右移动(等效PAN)、旋转(等效UCS)等操作,更形象的说,就是这些操作是针对图纸空间这张“纸”的,这就可以理解为什么在图纸空间进行若干操作,但是对模型空间没有影响的原因。如果不再希望改变布局,就需要“锁定视口”。
  熟练的使用图纸空间,需要配合几个方面的设置,也可能要改变自己以前绘图以及出图的习惯,不过我认为用这些去换来轻松的操作,是完全值得的。首先对在模型空间绘图有以下几个说明或者要求,如果做不到这几条,图纸空间对你来说依然是混乱的。
  1、最好严格按照1:1的方式绘图,这样不仅作图时方便,以后修改也方便,重要的是在使用图纸空间出图时更加灵活方便。
  2、明确自己在模型空间绘图所使用的单位,比如用毫米为单位,那么1米就要用1000个CAD单位,用厘米为单位,那么1米就要用100个CAD单位,需要说明的是,在CAD中设定的所谓的“绘图单位”是没有意义的,绘图的单位应该是在使用者心中,这也是CAD灵活的一个方面,因为这样在CAD中绘制一条长度为1的线段,可以代表任何一个单位长度。
  3、标准图框,每个工程在进行之前,就应该作一个标准图框供参与该项目的所有人员使用,以作到出图风格的一致。如我们需要一个A3图框,可在模型空间做好,并以毫米为单位。左下角的坐标为(0,0)为便于使用者插入图框,应单独存为一个DWG文件。
  4、打印比例,打印时其他的设置基本适合各自的习惯即可,现在唯一要求不同的是要求按1:1打印或者1:1.02(就是缩小至98%)打印,这样的好处很明显,我们不需要进行繁琐的比例换算工作,所有的比例问题在图纸空间和标注样式里面设置。最终同一个工作组的绘图风格基本一致。
  5、标注样式的设置
  打开“标注样式管理器”,在“样式”列表中列出当前文档中已经存在的标注样式,一般在作图中可能会用到1~2种样式,最好把名称改为自己常用的,比如“GZ40QH_120”表示国主40项目桥涵组比例尺为1:120。最好是在设置完一个标注样式以后再以此样式为基础样式新建其他的样式,按照这种方法,“GZ40QH_120”与“GZ40QH_250”两种标注样式只有一个参数不同,就是“调整”标签下的“使用全局比例”分别为12和25(前提是模型空间绘图单位为“cm”),设置非常简单。样式设置好了以后,还可以给你的同事共享,他们就不需要进行繁琐的设置工作了。
  我们对“GZ40QH_120”进行修改,首先对诸如箭头大小、超出尺寸线长度、文字高度等进行设置,原则是最终要打印成什么样子就设置成什么样子,比如最终打印出来箭头大小为2.0mm,文字高为3.0mm,超出尺寸线1.5mm,那么在设置这些值时就设置成前面的数值,先不管它的放大系数。然后切换到“调整”标签,选择“标注特征比例”框架下的“使用全局比例”,在其后的文本框内输入后面计算得到的全局比例(比如12或25)。这样设置完以后,确定回到标注样式管理器,将需要用的标注样式置为当前,这样在模型空间进行标注时,其大小就比较合适,在出图时也不会出现混乱的图幅了。这样设置一个明显的优点是在调整标注样式时,我们基本上可以不管出图比例是多少,直接将各项设置成最终出图的效果,需要针对不同出图比例调整的唯一一个参数就是全局比例。
  6、在做完一副图的大致轮廓,也就是在没有进行大量的文字及尺寸标注之前就要按以下方法确定最终的出图比例,也就是需要确定全局比例、自定义比例系数、模型空间文字大小(同时可以确定多义线的宽度)。
  (1)图的大致轮廓绘制好了以后,切换到图纸空间(布局)。
(2)插入标准图框,使用MV(MVIEW)命令沿内边框开视口,如下图被选中的就是已创建的视口。
CAD布局用法和基本操作是什么?双击视口范围以内或用MS命令从图纸空间进入模型空间(请注意操作方法),使用缩放平移等手段使你需要打印的那部分显示在图框范围内(通常我们在绘图时就要考虑最终的出图比例,从而合理设置图中文字或设备图块的大小,否则最后可能出现打印出来文字过大或过小的情况)。
双击视口范围以外或用PS命令从模型空间退回图纸空间(也可以单击底部状态栏的模型/图纸切按钮)。先选择视口,如果直接选不中的话,如下图所示使用框选(从左往右框),如果视口和图框的内框线重合的话,可能会选中框线。
如何知道自定义比例呢,通常不同的行业和不同的专业都有一些规范,例如建筑图纸通常是1:100比例,小区给排水会用1:200的比例,总之是1:1绘制的图形按照一定比例缩放后,可以正好放到图纸上,这个在绘图前就应该确定好比例,因此在设置视口后选择一个固定比例后,进入视口将图形平移到合适位置,必要的时候需要拖动视口的夹点(角点)来改变视口的大小,此处就不再详细介绍比例换算的方法了。如果在绘图的时候确定了出图比例,则在绘图是需要适当调整文字高度和设备图块的比例,例如出图比例为1:100,打印图纸要求文字高度为3mm,如果按1:1绘图,文字高度就应该设置成300,图块大小也要根据要求来设置插入时的比例。现在在CAD上有很多二次开发软件,例如浩辰建筑软件、浩辰机械软件,在绘图时可以设置好出图比例,软件将自动调整文字高度和图块插入比例。
  CAD布局用法和基本操作是什么?至此,布局的基本操作已经完成,再介绍一些实用的技巧。
一、在同一张图纸上需要用到两种以上的比例出图。
  这个问题其实就是需要用到两套标注样式和两个视口,对应图形部分的文字高度需要分别设置,用于1:600的图形部分字高为180,标注样式用GZ40QH-600,用于1:120的图形部分字高为36,标注样式用GZ40QH-120。
  说明性的文字直接写到图纸空间即可,字高也不用换算了。
二、如何不打印视口边界
  如果一张图中有多个视口,打印时视口线也会打印出来,解决的办法是把这部分视口放置在“DefPoints”图层中,无论是在AutoCAD或浩辰CAD中,这个图层中的对象是不会被打印出来的。看下图,如果其他某个图层中的东西也不想打印出来,在图层管理器中点击对应图层后面的那个打印机,让他出现红“×”或斜杠,这个图层上的所有图形将不会打印出来。
三、虚线打印为实线
  再有,有时在模型空间设置的线型为虚线,在图纸空间显示的却为实线,这是线形比例问题,首先你要从图纸空间进入模型空间,试试用“RE”命令刷新一下,如果还没有正常,就选择那条虚线(当然也可以是点画线),根据视口比例调整它的“线型比例”,有时一次调整不好,就需要多调整几次,达到要求为止。
  如果“线型比例”过大过小在模型空间都会显示不出线型来,所以建议虚线要用一种或两种颜色来区分。
四、页面设置
  当进入布局空间插入图框后会发现图框和布局空间中的图纸背景不匹配,这是需要启动打印,框选图框,选好打印机,设置好出图比例后点“应用到布局”,图纸背景才会跟图框匹配。如果每个布局都设置好了页面设置,可以利用“发布”功能进行批量打印,不过这要求一个布局里面只有一张图,并且这张图的打印设置已经设置完成。
  如果这次的打印设置要与上次打印设置基本一样,直接选<上一次打印>即可完成大部分设置工作,你唯一要做的就是点击“窗口”选择打印范围,然后确定,最后预览一下,可以到所有工作完成以后,再打印出你的成果。
五、设置多边形和圆形视口
  在有些图纸中需要创建不规则形状的视口,例如局部大样图,此时可以先用多段线(Pline)绘制好封闭的视口形状,然后运行新建视口:vports命令,选择选项:O(对象),选择绘制好的多段线,就可以创建不规则的视口。当然也可以利用新建视口的多边形(P)选项直接绘制多边形窗口。
       上海浦东翻译机构:国译翻译公司是一家中国有名的翻译与同声传译供应商,成立至今,国译翻译公司致力于为国内外企业、事业单位和消费者提供有竞争力的翻译服务,提升客户形象,国译翻译为客户创造更大价值。
过去的十多年,国译翻译服务遍及多个地区,并帮助国内外客户和合作伙伴取得成功。国译翻译公司一直秉承精益求精的原则,始终处于稳健发展的状态。国译翻译公司严格执行质量控制体系、规范业务流程与审核标准,打造了一支系统化、专业化、经验丰富的翻译团队,好的翻译团队铸造了国译翻译优质的翻译质量。
 
 
 
 
 


上一篇:Word翻译排版注意事项
下一篇:Excel翻译排版



  • 2018年1月微博时事英语汇总
    2018年1月微博时事英语汇总

    来源@卢敏的微博产业链industrial chain迪士尼动画电影Disneyanimation movie前沿研究leading-edge research创新、协调、绿色、开放、共

  • 翻译的受众
    翻译的受众

    在对文本和语言进行翻译之前,译员有一项重要的任务,那就是确定翻译的受众。对于不同的目标群体,语言的风格和措辞也是不同的。比如面向人

  • 人工智能与翻译
    人工智能与翻译

    从1956年人工智能这个概念被首次提出至今,已有半个多世纪。21世纪,人工智能被广泛应用,涉及医疗、金融、教育等各个领域,已经成为人们生

拓展阅读
推荐阅读