翻译中的搜索与查证 - 翻译资讯 - 国译人工翻译

当前位置:国译翻译公司 > 翻译资讯 >

翻译中的搜索与查证


在翻译的过程中,检验是十分重要的一步。我们不仅要检验译文是否忠实于原文,还需要检验译文在译入语的文化背景下是否符合语法规则和译文读者的阅读习惯等。信息时代,先进的网络科技带来了许多搜索引擎,包括有道翻译、百度翻译等众多翻译工具,给译者检验译文的准确性提供了极大的帮助。

然而,即使有大量翻译工具存在,也仍然有可能从中获得错误信息。近日就有新闻报道到:英语学习类软件频频出现了拼写、音标、翻译等内容错误。主要错误内容为汉语解释错误、英语字母顺序排列错误、词组意思错误等。因此,找到比较可靠的搜索途径并使用正确的方法进行查证是使译文更加准确的重要因素之一。

本文将介绍欧路词典和谷歌两种工具。

欧路词典是一款方便实用的词典软件,建议使用的原因一方面是方便快捷,需要使用的时候打开软件即可。另一原因在于欧路词典的在线查询有多种途径。以查询英文单词为例,若欧路词典显示的查询结果过于单一甚至查询不到时,可以选择在线词典,在线词典包括Free Dictionary在线词典、韦氏在线词典、必应在线词典、柯林斯在线词典、剑桥词典、朗文当代英语在线词典等。通过多方词典的查询结果对比,以及例句参考,我们的查证也会得到更准确的效果。

通过谷歌进行查证则需要掌握一些搜索技巧。首先我们可以通过谷歌查到以某个词缀开头或结尾的,或者含有某个词根的单词。例如输入 “words ending with proof” 或 “words that end with proof” 就可以得到很多个搜索结果,并且谷歌会根据程序直接把最好的结果展示到最前面。其次,之前提到的平行文本,我们也可以通过谷歌进行搜索。输入一个或多个关键词,点击搜索所有网页,就可以找到大量平行文本。除此之外,我们可以通过“-”来提高搜索关键词的命中率。当一个关键词含有大量的含义或者不同引用术语,就可以通过添加“-”的方式进行排查。最后,我们还可以通过谷歌搜索某一个国家或城市的某些新闻,只要输入“关键词rescue location: 地区 国家”,这样得到的结果就是某一个国家中某一个城市的某一个关键词新闻资源。

谷歌的搜索技巧还有很多,掌握了相关技巧就能使翻译更高效,其他各项翻译工具的使用道理也是如此。比较厉害的翻译公司:

 

国译翻译公司东瑞拥有三百多名来自浙大、上外、北外等著名高校及各行业的经验丰富的全兼职翻译译员。国译翻译公司拥有完善的质量保障体系,严格按照2004年6月1日颁布实施的《翻译服务规范》的要求,为您提供一流的翻译服务。国译翻译公司东瑞拥有各行各业的翻译人才,我们相认能为您提供满意的服务。


上一篇:了解饮食文化差异,促进跨文化交流和全球化进程
下一篇:搜索与查证在翻译中的应用



  • 什么是翻译,如何翻译得好
    什么是翻译,如何翻译得好

    Wasist eine Übersetzung, wie kann mangut übersetzen?Die Übersetzungsinnovationen in der schriftlicher &U

  • 受众意识
    受众意识

    每一个人都是世界上独一无二的生命体,不同的性格、职业、爱好等,将人与人之间的区别更为明显化,因此各类产品与服务都必须考虑受众群体的

  • 日语翻译这件事
    日语翻译这件事

    人生中的每个人、每件事,每次相遇,似乎冥冥之中早有定数。我在学习日语之前,从未在意过翻译的存在,直到接触了日语,才真正意识到翻译这

拓展阅读
推荐阅读