如何解开中译英中“揉”成一团、指代不清的“复合复杂句”

在中译英过程中，复杂的中文句子往往呈现出“揉”成一团、信息密集、指代不清的特点，尤其是一些具有并列或主从关系的句子，容易让翻译变得冗长且难以理解。本文通过一个医院介绍文中的句子，探讨如何解开这种“复杂句”的层次，避免信息冗余和指代模糊，确保译文清晰、简洁、逻辑严密。

原文：

16年的辛勤耕耘，为培养“专业精英，社会栋梁”而执着，16年的再接再厉，为实现“公益性、学术型、国际化”一流医院而奋斗。

初译：

It has been 16 years of enduring efforts in developing clinical professionals that will safeguard the health of our people and building a leading international hospital of strong academic capabilities dedicated to benefiting the general public.

初译虽然传达了原文的大致意思，但存在几个明显的问题。我们可以从几个层次来分析这个翻译：

1. 语法结构不清晰：

原文采用了两句排比句来表述医院的宗旨与目标，这样的句式在英文中如果直接翻译，容易让信息显得过于拥挤、层次不清。初译将“16年的辛勤耕耘”与“16年的再接再厉”合并成一个“it has been”开头的句子，并且将其当作主语，导致主要的信息（医院的宗旨与目标）被掩盖在了次要的时间信息里。

2. 信息重复和指代不清：

• 指代问题：“our people”在这里指代的是“医院的受益人群”，但“our”通常会让人联想到“我们医院的员工”或“我们国家的人民”，造成了语境不一致的问题。
• 重复问题：初译中，“clinical professionals”与“the health of our people”之间的关系重复表达，给人一种冗余的感觉。

3. 句式复杂度高：

初译在一个句子里嵌套了多重成分：定语从句、并列句、状语等。这使得句子显得层层嵌套，逻辑较为模糊。

参考译文分析：

参考译文：

Over the 16 years of enduring efforts and constant improvements, ABC has dedicated itself to the development of “clinical professionals promoting social wellbeing,” striving to build a first-class hospital that is “international and strongly academic with a focus on serving public benefits.”

参考译文在解决上述问题时，做出了以下调整：

1. 主次信息分明：通过将“16年辛勤耕耘”的时间状语放在句首，并使用主语“ABC”来引导句子，使得医院作为主体的作用更加突出。主要的使命和目标被放置在主句中，逻辑清晰。

2. 指代明确：“social wellbeing”取代了“our people”，清晰地表明医院培养的专业人才对社会的贡献，而非模糊的“人民”。

3. 避免冗余：将“公益性、学术型、国际化”通过修饰医院的定语从句进行表达，避免了重复的修饰，整合了相关信息。

读者译文分析：

读者译文1：

After 16 years of hard work dedicated to cultivating “professional elites and pillars of society,” and 16 years of continuous effort striving to achieve a first-class hospital that is “public welfare-oriented, academic, and international,” we remain committed to our mission.

读者译文1将“16年的辛勤耕耘”和“16年的再接再厉”放入一个状语从句中，后面才提到医院。虽然语法没有错，但这种结构偏重于句首的背景信息，显得句子“头重脚轻”。此外，句末的“we remain committed to our mission”虽然增加了情感色彩，但与原文的严谨表述有些不符，容易导致语境上的不一致。

读者译文2：

We have a history of 16 years in nurturing medical professionals who can take on the role of social cornerstone. With 16 years of continued efforts, we work steadily towards establishing a first rank hospital featuring social responsibility, academic prominence and international standard.

读者译文2尝试将“过往”与“未来”分开表达，结构上较为清晰。但“take on the role of social cornerstone”并没有准确传达出“社会栋梁”的含义，且“守护人民健康”这一信息被弱化了。此外，“国际标准”通常指一整套规范或规则，而原文中的“国际化”更多指的是医院的国际化水平，因此“international standard”不完全符合原文的语境。

如何避免复合复杂句的“信息揉成一团”：

1. 明确主次信息：信息量大时，首先要分清楚什么是主要信息，什么是次要信息。主要信息应该突出在句子中，次要信息则可以通过时间状语、附加说明等方式来表达。

2. 理顺句子层次：对于含有多个成分的复杂句，应该把并列成分和主从关系分清楚，避免多级从句或并列句的交织。可以通过适当拆分句子或使用更简洁的句型来提高句子的可读性。

3. 清晰指代：在翻译中，要特别注意指代的清晰性。避免使用模糊的代词，确保每个词汇的指代对象明确。

4. 避免冗余：避免重复表达相同的含义。翻译时要精简语言，去除不必要的修饰和冗余信息，确保句子简洁而有力。

结论：

中译英中的“复合复杂句”往往由于信息层次不清、指代不明以及成分堆叠过多，导致翻译句子“揉”成一团，难以理顺。通过合理拆分句子、理清信息的主次和层次，以及避免不必要的重复和模糊指代，译者能够将复杂句拆解得更加清晰、简洁。这不仅有助于提高翻译质量，还能确保读者更容易理解译文的核心信息。

上一篇：如何避免中译英中的语义重复——以案例分析为例
下一篇：如何在长句翻译中把握信息层次，明确主次关系