如何避免中译英中的语义重复——以案例分析为例
在中译英过程中，一个常见的挑战是避免语义上的重复，尤其是当原文表达的意思已经隐含在某些词汇中时。此类冗余往往导致翻译过于臃肿，给读者带来困惑。本文通过一个交通建设项目报告中的例句，探讨如何识别并消除翻译中的语义重复。
原文：
虹桥交通枢纽应用综合管理信息系统，为实现国际一流的运营管理水平奠定了信息化管理的基础。
初译：
The Hub has deployed an integrated management information system to enable the globally leading management based on information technologies.
乍一看，这个翻译似乎还可以。然而，如果我们仔细分析，会发现其中存在冗余。原文提到的“综合管理信息系统”和“信息化管理”在意义上已经重叠。让我们一步步拆解这个句子，看看哪里出现了语义重复。
识别冗余：
系统 vs 信息系统
原文中的“综合管理信息系统”已经表明了该系统是一个管理系统，而且是基于信息技术的。而在英文翻译中，提到“management information system”时，已经隐含了“信息化管理”的含义。因此，后文再提到“信息化管理”便显得多余。
“奠定信息化管理的基础”是什么意思？
原文中的“为实现国际一流的运营管理水平奠定了信息化管理的基础”，字面意思是通过这个系统，为“信息化管理”奠定了基础。事实上，核心意思是：交通枢纽通过这一信息管理系统，提升了运营效率，并达到了全球一流水平。所以，“信息化管理”这一表达在这里显得重复，完全可以省略。
精简翻译：
为了避免重复，我们需要聚焦于核心信息：交通枢纽通过应用综合管理信息系统，提升运营管理水平，达到国际一流水准。通过这种方式，我们可以简化句子，去除冗余部分。
优化后的翻译：
An integrated management information system has been deployed at Hongqiao Transportation Hub to ensure globally recognized operational excellence.
这个翻译达到了以下几个效果：
- 结构更清晰：主语是“An integrated management information system”，句子结构更简洁，逻辑更顺畅。
- 去除冗余：在英文中，“information management system”已经足够表达“信息化管理”的含义，后文不再需要重复这一概念。
- 直截了当：表达交通枢纽通过该系统提升运营管理的目标，并达到了全球认可的水平。
读者翻译分析：
接下来，我们来看一位读者的翻译，这个版本虽然尝试使用一些较地道的英语表达，但依然存在冗余问题：
读者翻译：
As part of the foundation for achieving world-beating operation and management through information technologies, a comprehensive system has been deployed by the hub for information management.
这个翻译试图通过“as part of the foundation for achieving...”来传达目的，这是一种常见的地道表达方式，但问题在于“foundation”一词和“information management”被重复使用，造成了不必要的冗余。
改进建议：
- 避免“foundation”和“信息管理”的重复：英文中不需要明确表达“作为……的基础”这种结构，直接聚焦于结果会更加简洁。
- 简化表达：使用直接的词汇，传达核心意思而不绕圈子。
改进后的翻译：
An integrated management information system has been deployed at Hongqiao Transportation Hub to enhance operational excellence on a global scale.
这个版本的翻译在以下方面做出了改进：
- 避免重复：“信息化管理”和“基础”等词汇都被删去，表达更简洁。
- 直击要点：直接表达交通枢纽通过信息系统提升运营水平，且不再重复“信息管理”这一概念。
- 增强流畅度：简洁且逻辑清晰，让读者更容易理解。
结论：
在中译英过程中，避免语义重复和冗长的表达是非常重要的。翻译不仅仅是字面上的转换，更需要根据目标语言的习惯和逻辑结构进行优化。在这个例子中，通过简化表达和去除冗余的部分，翻译更加简洁、清晰，突出了信息系统对提升运营水平的作用。
对于译者来说，我们的任务不仅是传达原文的意思，还要保证翻译文本的流畅性和易读性。在大多数情况下，减少冗余、提高语言简洁性会让翻译作品显得更加专业，便于读者快速理解核心内容。
