管理翻译预算并不一定是一项艰巨的任务。无论你是负责资金的管理者，还是对翻译服务预算的分配有影响力的决策者，掌握一些最佳实践可以帮助你做出明智的决策，并提升你的预算管理技能。很快，你就能像一个“预算大佬”一样，轻松掌控你的翻译服务预算。

1. 将翻译服务视为投资，而非支出

战略性地投资本地化翻译服务，能够对你的利润产生显著影响。研究表明，人们对用母语或本地语言呈现的营销内容反应更加积极——比如在搜索引擎或谷歌广告中，本地化内容能大幅提升转化率。

本地化是至关重要的翻译服务，它能帮助你：

• 打入本地市场
• 提升全球客户体验
• 扩大公司（或客户）的品牌曝光度
• 增加全球收入

2. 将翻译预算与公司其他部门的需求对接

根据分析公司Common Sense Advisory的调查，只有四分之一的受访者拥有集中管理的本地化预算。更常见的是，翻译预算会被分配到市场营销、人力资源、产品管理、客户服务等多个部门。因此，在规划和管理翻译预算时，务必将其他相关部门——包括财务团队——纳入其中。

3. 跟踪翻译预算与投资回报率（ROI）

如果内容是“王者”，那么数据就是“皇后”。确保你每月和每年都跟踪翻译服务的预算，并将其与项目或活动的投资回报率（ROI）进行对比。这样，你能清晰地看到翻译投资为企业带来了多少价值，并识别任何潜在的差距，进一步优化预算和投资效果。

4. 使用翻译记忆技术降低成本

寻找节省成本的办法。例如，翻译记忆（Translation Memory）技术能够显著降低每个单词的翻译成本。通过跟踪翻译记忆的使用情况，你可以清楚地向公司展示，翻译服务投资如何随着时间推移为公司带来可观的回报。

5. 记住，最便宜的并不总是最好的

对于草稿或一些内部文档，便宜的机器翻译可能勉强够用，但当涉及到高端营销活动时，机器翻译肯定不够“给力”。更重要的是，它可能会对品牌造成严重损害。了解更多内容，请参考我们的博客：《为什么机器翻译仍然无法取代人工翻译》。

6. 为突发项目预留预算空间

在商业中，我们都知道，虽然计划很重要，但意外总是不可避免。比如需要紧急发布的全球产品召回通知，或是影响营销战略的新法规。所以，在翻译预算规划时，最好预留一些弹性空间，以应对突发项目，避免在关键时刻措手不及。

7. 避免不必要的额外费用

有两种常见的方式会让翻译费用迅速增加：紧急翻译和临时修改翻译文本。通过精心的规划和与翻译项目经理的有效沟通，可以最大限度地避免这些问题。

回到第二条建议，参与翻译服务规划的所有关键部门有助于集中管理翻译支出，避免重复支出和时间延误等问题。作为预算大佬，你不仅能为公司节省开支，还能减少不必要的麻烦。

8. 最佳实践总结

总的来说，你应该遵循以下七项关键的最佳实践：

1. 将翻译服务视为投资，而非支出。
2. 将翻译预算与公司其他部门的需求对接。
3. 跟踪翻译预算，了解投资回报率（ROI）。
4. 确保翻译服务合作伙伴使用先进的翻译记忆技术。
5. 避免机器翻译带来的错误经济和品牌损害。
6. 为突发项目预留预算空间。
7. 避免临时修改和紧急翻译。

恭喜你！现在，你已经是翻译预算管理的“大佬”了！如果你有翻译服务需求，或者希望了解如何更有效地管理翻译预算，欢迎随时联系我们——我们随时为你提供帮助。

上一篇：使用双语同事进行商业翻译的风险
下一篇：什么是翻译服务？