英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句做层次分明的叙述。因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中，归纳出以下的一些方法。

首先，当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。其次，英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译。在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。

还有一种方法叫做包孕法，这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。

有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语转换成句子，分开来叙述。为了使语意连贯，有时需要适当增加词语，也就是采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子，顺序基本不变，前后保持连贯。

重组法，指的是在进行英译汉时，为了使译文流畅且更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语愿意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。
翻译社哪家更好：国译翻译公司致力于将中国学术科研成果推向国际，为您学术道路的每一步提供专业帮助。从英文润色到学术翻译润色，从查重及语言改写到SCI发表学术支持，国译翻译为您提供定制化服务，国译翻译只为加速您的投稿流程。国译翻译公司承诺：保证经我们服务后的文稿不会因为服务内容问题而被拒稿。

上一篇：《波斯语课》，失位的翻译
下一篇：鼹鼠的故事来自哪里？捷克儿童动画推荐